Traduction de «zullen slechts langzaam » (Néerlandais → Allemand) :

Op langere termijn bezien is het groeipotentieel van de EU nog steeds vrij beperkt: hoge werkloosheidsniveaus en de moeilijke sociale situatie zullen slechts langzaam verbeteren en het zal tijd kosten om het grote investeringstekort aan te vullen.
Zudem ist das Wachstumspotenzial der EU langfristig gesehen relativ gering, so dass im Hinblick auf die hohe Arbeitslosigkeit und die schwierige soziale Lage keine schnellen Verbesserungen zu erwarten sind und sich die große Investitionslücke nur langsam schließen wird.

Diverse bronnen bevestigen bovendien dat de wereldeconomie en financiële instellingen zich slechts langzaam van de crisis zullen herstellen. De belangrijkste aandeelhouders ontvangen namelijk alweer winstaandelen en bonussen.
Gleichzeitig haben die Weltwirtschaft und die Finanzinstitutionen verschiedenen Quellen zufolge Aussicht auf eine langsame Erholung, da sie ihren Hauptaktionären erneut Gewinnbeteiligungen und Bonuszahlungen gewähren.

Als zij dat toch doen, zullen er nog meer povere resultaten komen en zal er slechts langzaam vooruitgang geboekt worden.
Wenn sie das tun, werden wir noch schlechtere Ergebnisse zeitigen und noch langsamer Fortschritte erzielen.

Maar zonder specifieke stimulansen zullen deze innovaties slechts langzaam hun weg vinden naar de markt, en daarom zal het effect ervan slechts zeer geleidelijk zijn.
Da diese Innovationen – ohne spezifische Anreize – den Markt jedoch nur langsam durchdringen werden, werden sie sich nur sehr allmählich auswirken.

Diverse fabrikanten hebben aangekondigd in de tweede helft van 2002 "dual-mode" 3G-toestellen (d.w.z. geschikt voor 2G en 3G) op de Europese markt te zullen brengen. Dit is een essentieel kenmerk voor de Europese consument, die gewend is aan de volledige dekking van de 2G-dienstenomgeving, vooral omdat de 3G-dekking vermoedelijk slechts langzaam zal groeien.
Mehrere Hersteller haben für die zweite Jahreshälfte 2002 die Einführung von 3G Geräten mit zwei Betriebsarten (2G + 3G) auf dem europäischen Markt angekündigt. Dabei handelt es sich um ein entscheidendes Merkmal für den europäischen Verbraucher, der eine komplette 2G-Dienstumgebung gewohnt ist, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Versorgung mit 3G-Diensten nur allmählich zunehmen wird.