Vertaling van "zullen we volgend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de strategische evaluatie van de energiesituatie in de EU zullen de volgende acties zorgen voor een competitief, duurzamer en veiliger energiesysteem en voor een aanzienlijke vermindering van de BKG-uitstoot tegen 2020:
Dem Bericht zur Überprüfung der EU-Energiestrategie entsprechend gewährleisten die folgenden konkreten Maßnahmen ein wettbewerbsfähiges, nachhaltigeres und sichereres Energieversorgungssystem und eine erhebliche Senkung der Treibhausgasemissionen in der EU bis zum Jahr 2020:

Tijdens de overgangsperiode 2003-2006 zullen de volgende initiatieven worden genomen om de beleidssamenwerking voort te zetten en het terrein voor te bereiden om de open coördinatie op het gebied van de sociale bescherming te stroomlijnen:
Während des Übergangszeitraums 2003-2006 werden folgende Initiativen auf den Weg gebracht, die dazu dienen, die politische Zusammenarbeit fortzusetzen und die Straffung der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz vorzubereiten:

In dat verband zullen de volgende indicatoren worden gehanteerd:
Vor dem Hintergrund dieses Ziels sollen folgende Indikatoren herangezogen werden:

Volgend op de bijeenkomst in Rio zullen de volgende maand in Genève besprekingen gehouden worden om meningen te verzamelen over het resultaat van Rio en voorbereidingen gemaakt worden voor de volgende bijeenkomst in New Delhi.
Nach der Tagung von Rio werden nächsten Monat in Genf Konsultationen stattfinden, um Meinungen über das Ergebnis von Rio und die Vorbereitung auf die nächste Tagung in Neu Delhi einzuholen.

De mensenrechtenactivisten zullen moeten zwijgen, maar de stadia zullen fonkelen volgend jaar, collega’s.
Die Menschenrechtsaktivisten werden zum Schweigen gebracht, die Stadien aber, meine Damen und Herren, werden nächstes Jahr glitzern und funkeln.

Als onderdeel van onze evaluatie van de interne markt zullen wij volgende week een mededeling indienen waarin wordt geschetst hoe wij de diensten van algemeen belang zullen afhandelen.
Kommende Woche wird die Kommission im Rahmen unserer Überprüfung des Binnenmarkts eine Mitteilung verabschieden, in der dargelegt wird, wie wir mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verfahren werden.

In dit verband zullen de volgende activiteiten worden verricht:
In diesem Zusammenhang werden folgende Tätigkeiten durchgeführt:

In de nieuwe stabilisatie- en associatieovereenkomsten die met de landen uit de regio zullen worden gesloten, zullen de volgende elementen aan bod komen: economische en financiële bijstand, politieke dialoog, regionale samenwerking, afstemming van de nationale wetgeving op de EU-wetgeving, vrijhandel en samenwerking op andere politieke terreinen.
Die neuen, auf die Länder der Region zugeschnittenen Stabilisierungs- und Assoziierungsverträge werden die wirtschaftliche und finanzielle Hilfe, den politischen Dialog, die regionale Zusammenarbeit, die Angleichung in bezug auf die Rechtsvorschriften der EU, den freien Handel und die Zusammenarbeit in anderen politischen Bereichen umfassen.

De belangrijkste activiteiten van de Commissie zullen het volgende omvatten:
Die wichtigsten Aktivitäten der Kommission werden darin bestehen: