Vertaling van "zult mij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zult
Kopfsuelze

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
Strandaster

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Bondskanselier, u zult mij moeten verontschuldigen voor het feit dat ook ik niet zal meedoen met de hoera-stemming die in dit Huis heerst naar aanleiding van het akkoord dat op de Europese top is bereikt.
– (NL) Herr Präsident, Frau Merkel!

U zult mij niet horen beweren dat de conferentie van Hongkong een doorslaand succes was, want dat was het niet.
Ich kann nicht so tun, als ob die Konferenz in Hongkong ein durchschlagender Erfolg gewesen wäre, sie war es nicht.

De Commissie kan niet vooruitlopen op de resultaten van het onderzoek – u zult mij dat niet kwalijk nemen.
Die Kommission kann das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen – das können Sie mir nicht verübeln.

U zult mij in het vervolg dikwijls treffen op uw vergaderingen, in uw kantoren en in de Brusselse en Straatsburgse wandelgangen.
Sie werden mich daher häufig in Ihren Sitzungen, in Ihren Arbeitsräumen, auf Ihren Fluren in Brüssel oder Straßburg sehen.

U zult mij vandaag niet horen zeggen dat alles nu in orde is.
Ich werde mich heute nicht hinstellen und Ihnen sagen, dass nun alles in Ordnung ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, u zult mij zeker begrijpen als ik zeg dat ik vandaag zeer opgelucht voor u sta.
- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Sie werden es mir sicher nachsehen, wenn ich sage, dass ich mit großer Erleichterung heute vor Ihnen stehe.