Vertaling van "zult ongetwijfeld hebben " (Nederlands → Duits) :

U zult ongetwijfeld hebben gemerkt dat gedurende het debat betreffende het Hervormingsverdrag – hetVerdrag van Lissabon–er verscheidene pogingen zijn gedaan om het Gemeenschapsproceste vertroebelen.
Sie haben sicher festgestellt, dass im Laufe der Diskussionen über den Reformvertrag – den Vertrag von Lissabon – Versuche zur Schwächung der Gemeinschaftsmethode unternommen wurden.

U zult ongetwijfeld gemerkt hebben dat wij alles waarover met de Raad Ecofin overeenstemming is bereikt – de financiële routekaart – voor u beschikbaar hebben gemaakt.
Ich bin mir sicher, Sie haben bemerkt, dass wir Ihnen alles, was mit dem ECOFIN-Rat vereinbart wurde – die finanzielle Roadmap – zur Verfügung gestellt haben.

U zult ongetwijfeld vragen hebben over allerlei structurele en sociale kwesties.
Ich bin sicher, dass Sie Fragen zu vielen strukturellen und sozialen Themen haben.

- (IT) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, bij het luisteren naar de opmerkingen van mijn collega’s zult u ongetwijfeld hebben opgemerkt dat wij bijna unaniem zijn en de brief waarin de Raad zegt een uitspraak van het Internationaal Gerechtshof over de muur op Palestijns grondgebied niet opportuun te vinden, hoog opnemen.
– (IT) Herr Ratspräsident, nach den Ausführungen vieler Kolleginnen und Kollegen, die Sie gehört haben, ist offenkundig, dass die Reaktion nahezu einmütig ist, d. h. wir alle betrachten das Schreiben des Rates, in dem er dem Gerichtshof nahe legt, eine Entscheidung betreffend die Mauer auf palästinensischem Territorium sei unangebracht, als besonders schwerwiegend und unangemessen.

Het Witboek komt vandaag nog beschikbaar en dan zult u ongetwijfeld zien dat de ongekend brede beraadslagingen die sinds de goedkeuring van de discussienota in januari hebben plaatsgevonden met de ambtenaren van de Commissie, dit Parlement en de Raad, zeer productief zijn geweest en in nuttige verbeteringen hebben geresulteerd.
Wie die sehr verehrten Abgeordneten dem Papier entnehmen können, das Ihnen heute vorliegen wird, waren die Beratungen mit den Bediensteten der Kommission, mit dem Parlament und dem Rat, die erstmalig seit der Annahme des Weißbuchs im Januar stattgefunden haben, äußerst produktiv und haben zu nützlichen Verbesserungen geführt.