Traduction de «zult u geheid succes boeken » (Néerlandais → Allemand) :

- (EL) Mijnheer de kanselier, het recept voor succes is heel eenvoudig: neemt u een grote foto van Blair, zet u die tegenover u op uw bureau en schrijft u daaronder: “ik mag niet kopiëren!” Dan zult u geheid succes boeken.
– (EL) Herr Bundeskanzler! Es gibt ein ganz einfaches Erfolgsrezept: Nehmen Sie ein großes Foto von Blair, hängen Sie es gegenüber ihrem Schreibtisch auf und schreiben Sie darunter: „Nachahmung verboten.“ Dann ist Ihr Erfolg garantiert.

Mijns inziens is dat van cruciaal belang, en iedereen hier in dit Parlement deelt die opvatting met u, dus ik hoop dat u succes zult boeken.
Ich denke, das ist notwendig, und jeder von uns in diesem Haus teilt diese Auffassung mit Ihnen, ich hoffe also, dass dies Erfolg haben wird.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Europa hoopt dat u succes zult boeken, dat zou voor ons allemaal een succes zijn.
– Herr Präsident! Herr Ratspräsident, Europa hofft auf Ihren Erfolg, der ein Erfolg für uns alle wäre.