Vertaling van "zult zich wellicht " (Nederlands → Duits) :

U zult zich wellicht herinneren dat de gesprekken op 3 oktober 2005 zijn begonnen, of eigenlijk op 4 oktober, aangezien het diep in de nacht of heel vroeg ’s ochtends was, afhankelijk van de definitie zoals die in Luxemburg geldt.
Wie Sie sich vielleicht erinnern, begannen die Verhandlungen am 3. Oktober 2005, genauer gesagt, am 4. Oktober, denn es war schon spätabends oder am frühen Morgen, je nachdem, wie man es von Luxemburg aus sieht.

U zult zich wellicht de schok herinneren die in 2002-2003 veroorzaakt werd toen een aantal handelaren in zogenaamde blue chips Euronext Amsterdam onder druk zette om de prijzen te verlagen en de dienstverlening te verbeteren, door met de Deutsche Börse en de LSE de mogelijkheden voor een alternatieve handelsmarkt te onderzoeken.
Vielleicht erinnern Sie sich noch daran, welchen Schock es 2002-2003 auslöste, als Händler niederländischer Spitzenwerte Euronext Amsterdam zur Senkung der Preise und Verbesserung der Dienstleistungen veranlassten, indem sie sich bei der Deutschen Börse und der LSE nach alternativen Handelsplätzen umschauten.

En natuurlijk moeten wij ook de situatie op de voet blijven volgen, omdat deze, zoals u zult begrijpen, zich wellicht nog anders ontwikkelt.
Natürlich bedeutet dies auch, dass wir die Situation immer wieder prüfen müssen, denn wie Sie wissen, kann sich diese jederzeit ändern.

U zult zich wellicht herinneren dat de Raad van ministers van de Europese Unie in verband hiermee vorig jaar in september naar aanleiding van het verslag-Kinnock het algemeen akkoord voor samenwerking, ontwikkeling en handel heeft aangenomen. Zoals u weet, is de handelscomponent van dit verdrag in januari jongstleden van kracht geworden.
Unterdessen hat der Ministerrat der Europäischen Union bekanntlich im September des letzten Jahres das Allgemeine Abkommen über Zusammenarbeit, Entwicklung und Handel auf der Grundlage des Berichts Kinnock angenommen, dessen handelspolitischer Teil im Januar dieses Jahres in Kraft getreten ist.