Traduction de «zusterpartij » (Néerlandais → Allemand) :

De Chinese regering oefent druk uit op haar zusterpartij, zelfs op Nepal in zijn geheel, opdat maatregelen worden genomen tegen de Tibetanen − en Nepal geeft toe.
Die chinesische Führung übt auf ihre Schwesterpartei, ja auf Nepal als Ganzes, Druck aus, damit gegen die Tibeter vorgegangen wird, und Nepal beugt sich.

Ik ben trots op mijn relatie met de Verenigde Socialistische Partij in Sri Lanka, die een zusterpartij is van de Socialistische Partij in Ierland en die op heroïsche wijze de rechten van het Tamil- en het Singalese volk en het recht van de Tamils op zelfbeschikking heeft verdedigd tegen het chauvinisme van de regering.
Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka, die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist, und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat.

Het Bureau voor de Grondrechten moet zijn werk doen en zijn advies uitbrengen. Zoals de Commissie en de Raad hebben gezegd, zijn er problemen ten aanzien van de bestaande wetgeving, de antidiscriminatiewetgeving in deze Europese Unie. Laten we verdedigen wat we hebben en ervoor zorgen dat de socialistische fractie, samen met onze zusterpartij in Litouwen, deze wet veroordeelt, en laten we hopen dat het volgende gaat gebeuren: dat deze wet tot het verleden gaat behoren.
Die Agentur für Grundrechte sollte ihre Arbeit tun und ihr Gutachten abgeben, laut Feststellung der Kommission und des Rates bestehen Probleme mit der Rechtslage, den Antidiskriminierungsgesetzen in der Europäischen Union. Wir sollten das, was wir haben, verteidigen und sicherstellen, dass die Sozialistische Fraktion gemeinsam mit unserer Schwesterpartei in Litauen dieses Gesetz verwerfen wird, und lassen Sie uns hoffen, dass dies auch geschehen wird – dass es in der Mottenkiste der Geschichte verschwinden wird.

Zij zijn socialisten, zij zijn onze zusterpartij en ik juich de verklaring uit hun manifest toe dat ‘de bezetting de ruggengraat van de Israëlische samenleving aantast’. Ook juich ik de toespraak van Amir Peretz in Herzliya toe waarin hij een lans brak voor eerbiediging van de internationale grenzen.
Sie sind Sozialisten, sie sind unsere Schwesterpartei, und ich begrüße ihr erklärtes Bekenntnis, dass die „Besatzung die moralische Gesinnung der israelischen Gesellschaft aushöhlt“, sowie die Herzliya-Rede von Amir Peretz, in der er sich für die Achtung internationaler Grenzen ausspricht.

23 februari 2002 was de dag waarop Ingrid Betancourt, spreekbuis van mijn Colombiaanse zusterpartij en presidentkandidate, werd ontvoerd, toen zij bezig was door middel van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict tussen de regering en de FARC.
Ingrid Betancourt, Sprecherin meiner kolumbianischen Schwesterpartei und Kandidatin für das Amt des Präsidenten, wurde am 23. Februar 2002 entführt, als sie sich um eine Verhandlungslösung im Konflikt zwischen der Regierung und FARC bemühte.