Traduction de «zuurstofdepletie » (Néerlandais → Allemand) :

60 % van de theoretische maximum zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming binnen 28 dagen.
60 % des theore-tischen maximalen Werts des Sauer-stoffabbaus oder der Kohlendioxidbildung innerhalb von 28 Tagen

in de tests voor uiteindelijke biologische afbreekbaarheid gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.
bei den Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO-Bildung: ≥ 60 % des theoretischen Höchstwertes.

in de tests voor uiteindelijke biologische afbreekbaarheid gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.
bei den Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung: ≥ 60 % des theoretischen Höchstwertes.

tests op basis van zuurstofdepletie of koolstofdioxideontwikkeling: 60 % van het theoretische maximum.
Tests basierend auf Sauerstoffverbrauch oder Kohlendioxidbildung: 60 % des theoretischen Maximums.

in OESO 301-tests gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.
bei OECD-Tests 301 aufgrund des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO-Bildung: ≥ 60 % des theoretischen Höchstwertes.

in OESO 301-tests gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.
bei OECD-Tests 301 aufgrund des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung: ≥ 60 % des theoretischen Höchstwertes;

In de herfst van het voorbije jaar bundelden de beide organisaties hun krachten om een geval van uitzonderlijk ernstige zuurstofdepletie in het westelijk deel van de Oostzee te onderzoeken dat tot het aanspoelen van honderden dode vissen op de oostkust van Jutland (Denemarken) heeft geleid.
Im letzten Herbst haben sich die beiden Organisationen zusammengeschlossen, um die außergewöhnliche Sauerstoffarmut in der westlichen Ostsee zu untersuchen, infolge deren Hunderte toter Fischer in Dänemark an die Ostküste Jütlands gespült wurden.

Vergelijkbare resultaten van drie onafhankelijke hydrologische modellen (van Denemarken, Zweden en de Europese Commissie) verschaften de belangrijkste verklaring voor het uitzonderlijk grote zuurstofdepletie-effect in 2002. In augustus was zo goed als geen sprake van wateruitwisseling tussen de diepste waterlagen van het zuurstofrijke Skagerrak en de zuurstofarme Belten; bovendien was de instroming van vers water zowel in juli als in september tot en met november een heel stuk geringer dan gewoonlijk.
Vergleichbare Ergebnisse aus drei unabhängigen hydrologischen Modellen (Dänemarks, Schwedens und der Kommission) lieferten die wichtigste Erklärung für die besondere Empfindlichkeit gegenüber dem Sauerstoffverbrauch im Jahre 2002. Im August gab es am Meeresgrund praktisch keinen Austausch zwischen dem (sauerstoffreichen) Skagerrak-Wasser und dem (sauerstoffarmen) Ostseewasser, und im Juli wie auch in der Zeit von September bis November war der Zufluss erheblich geringer als üblich.

Voor een analyse van de oorzaken en evolutie van de zuurstofdepletie van 2002 diende een beroep te worden gedaan op bijdragen vanuit diverse specialismen zoals mariene biologie, oceanografie en aardobservatie met behulp van satellieten.
Für eine Untersuchung der Entwicklung und der Ursachen der Sauerstoffarmut von 2002 wurden Fachleute verschiedener Disziplinen benötigt, darunter solche für Meeresbiologie, Ozeanographie und Satellitenfernüberwachung.

In het rapport wordt gepleit voor een strengere beheersing van de instroom van voedingsstoffen in deze binnenzee om dergelijke gevallen van zuurstofdepletie in de toekomst te voorkomen.
In dem Bericht wird eine strengere Kontrolle des Nährstoffeintrags in dieses Binnenmeer empfohlen, damit eine Sauerstoffverarmung in Zukunft vermieden wird.