Traduction de «zwaar vervuilde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mogelijk vervuild gebied | potentieel vervuild gebied
Verdachtsfläche | Verdachtsflächen

vervuild contact | vervuild kontakt
verschmutzter Kontakt

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
Beihilfe für Schwerbehinderte

zwaar arrest
verschärfter Arrest

zwaar metaal
Schwermetall

zwaar ongeval
schwerwiegender Unfall

verontreinigde materialen opslaan | vervuilde materialen opslaan
kontaminiertes Material lagern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat het wantrouwen kan toenemen omdat landbouwproducten van gronden die zwaar vervuild zijn met kwik en dioxine, aan spotprijzen worden opgekocht door ondernemingen van diepvriesproducten;
D. in der Erwägung, dass zunehmend ein Klima des Misstrauens entstehen könnte, da Agrarerzeugnisse aus Anbaugebieten, an denen der Boden einen hohen Gehalt an Quecksilber und Dioxin aufweist, zu Schleuderpreisen von Tiefkühlfirmen erworben werden;

Maar er zijn ook industriecentra of voormalige militaire locaties die zwaar zijn vervuild en waarvan het schoonmaken enorme inspanningen zal kosten.
Das entgegengesetzte Extrem sind stark verschmutzte Industriestandorte oder ehemalige Militäranlagen, deren Sanierung enorme Anstrengungen erforderlich machen wird.

Het ecosysteem van de Oostzee is zeer kwetsbaar, aangezien de zee zelf ondiep is, de wateruitwisseling slechts langzaam verloopt en het water zwaar vervuild is.
Das Ökosystem der Ostsee ist in höchstem Maße gefährdet, da es sich um ein seichtes, sehr stark verschmutztes Meer handelt und der Wasseraustausch nur langsam vonstatten geht.

I. overwegende dat maritieme veiligheid een belangrijk vraagstuk blijft, met name in de Oostzee, waar het vervoer van olie met tankers snel toeneemt; overwegende dat de Oostzee al zwaar vervuild is en dat de ligging van deze zee - een binnenzee - deze bijzonder kwetsbaar maakt,
I. in der Erwägung, dass die Sicherheit auf See weiterhin ein wichtiges Thema ist, insbesondere in der Ostsee, wo der Öltransport mit Tankern rasch zunimmt; in der Erwägung, dass die Ostsee bereits sehr stark verschmutzt und aufgrund der Tatsache, dass sie ein Binnenmeer ist, besonders gefährdet ist,

9. verlangt dat met name de ontheemde Roma-vrouwen in het Mitrovica-gebied in Kosovo, dat zwaar met lood is vervuild, in veiliger omstandigheden geherhuisvest worden; wijst erop dat de tijdelijke, onlangs gerenoveerde locatie van het Franse KFOR-kamp Osterode een voorlopige oplossing kan vormen; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten voldoende geldmiddelen te verstrekken om herhuisvesting in de plaats van herkomst mogelijk te maken; wijst er nadrukkelijk op dat de mensenrechten afgedwongen moeten worden en tegelijk het stabilisatie- en associatieproces voortgezet moet worden;
9. fordert eine angemessene Rückführung in sicherere Unterkünfte insbesondere für weibliche Roma-Flüchtlinge in den stark durch Blei verseuchten Gebieten der Region Mitrovica im Kosovo; verweist auf den vorübergehenden und neu renovierten Standort des französischen KFOR-Camps Osterode, das als Zwischenlösung bereitgestellt wird; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ausreichende finanzielle Mittel für eine Rückführung zum Herkunftsort bereitzustellen; betont die Notwendigkeit, während der Fortsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses die Menschenrechte durchzusetzen;

In de 20ste eeuw was water voor ons een gratis afvoerkanaal voor gif, zwaar vervuild afval, chemicaliën enzovoort.
Im 20. Jahrhundert war Wasser für uns ein kostenloses Abtransport- und Entsorgungssystem für Gifte, Sondermüll, Chemikalien usw.

Ten aanzien van de effecten op in het wild levende dieren komt het comité tot de conclusie dat er op grond van laboratoriumonderzoek sterke aanwijzingen zijn dat verschillende in het milieu voorkomende chemische stoffen bij realistische blootstellingsniveaus tot hormoonontregeling kunnen leiden en dat de meeste tot op heden gerapporteerde effecten weliswaar gelden voor zwaar vervuilde gebieden, maar dat er een potentieel wereldwijd probleem is.
Hinsichtlich der Auswirkungen auf wildlebende Tiere stellte der Ausschuß fest, daß Laboruntersuchungen, aus denen hervorgeht, daß mehrere Umweltchemikalien bei realistischen Expositionsniveaus möglicherweise hormonelle Wirkung haben, den Schluß zulassen, daß wir es mit einem potentiellen globalen Problem zu tun haben, wenngleich die meisten festgestellten Auswirkungen stark verschmutzte Gebiete betreffen.