Traduction de «zwaarst treft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft
Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft

zwaarste straf
schwerste Strafe

zwaarste fout
schwerster Fehler

de zwaarste straf opleggen
zur Höchststrafe verurteilen

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]

zwaarst risico
schwerwiegendes Risiko

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit fenomeen, een van de belangrijkste gebeurtenissen van de laatste drie decennia, wordt door klimaatverandering nog verergerd en treft meer dan 41 miljoen mensen wereldwijdIn het bijzonder Ethiopië is een van de landen die het zwaarst getroffen zijn door El Niño, en het aantal voedsel-onzekere mensen als gevolg van droogte is gestegen van 2,9 miljoen in januari 2015 tot 8,2 miljoen in oktober 2015.
Das Phänomen El Niño ist eines der größten Wetterereignisse der vergangenen drei Jahrzehnte und wird durch den Klimawandel zusätzlich verschärft. Weltweit sind mehr als 41 Millionen Menschen von seinen Auswirkungen betroffenInsbesondere Äthiopien hat mit den Folgen des El Niño-Phänomens zu kämpfen und meldet, dass die Zahl der dürrebedingt unter Ernährungsunsicherheit leidenden Menschen von 2,9 Millionen im Januar 2015 auf 8,2 Millionen im Oktober 2015 gestiegen ist.

Ik ben het eens met de voorstellen van het Parlement om beleidsmaatregelen te initiëren die gericht zijn op de meest kwetsbare groepen, omdat armoede deze mensen het eerst en het zwaarst treft.
Ich stimme den Vorschlägen des Parlaments zu, dass wir beschäftigungspolitische Maßnahmen, die den schwächsten Bevölkerungsgruppen gewidmet sind, in die Wege leiten müssen, da Armut diese Menschen zuerst und am Schlimmsten von allen trifft.

Gezien het feit dat de crisis de meest kwetsbare bevolkingsgroepen het zwaarst treft, is het belangrijk dat dergelijke ondersteuningsmaatregelen ook bijdragen aan het versterken van de sociale netwerken in de begunstigde landen.
Da die schwächsten Bevölkerungsgruppen am stärksten unter der Krise zu leiden haben, ist es wichtig, dass die Beistandsmaßnahmen auch zur Verbesserung der sozialen Netze in den Empfängerländern beitragen.

A. overwegende dat de droogte in de Hoorn van Afrika meer dan 12 miljoen mensen treft; overwegende dat vooral Somalië, Oost-Kenia, Zuid-Oost Ethiopië, Djibouti en delen van Oeganda met de droogte te maken hebben, waarbij Centraal- en Zuid-Somalië het zwaarst worden getroffen;
A. in der Erwägung, dass mehr als 12 Millionen Menschen von der Dürre am Horn von Afrika betroffen sind; in der Erwägung, dass Somalia, Ostkenia, Südostäthiopien, Dschibuti and Teile Ugandas zu den betroffenen Ländern zählen, während der Süden Somalias am schlimmsten betroffen ist;

De scherpe stijging van de voedselprijzen heeft macro-economische onrust en een heuse voedselcrisis veroorzaakt die de kwetsbaarste bevolkingsgroepen in de wereld het zwaarst treft, met name inwoners van landen waar een oorlog woedt en de armste landen, waar mensen nog altijd meer dan de helft van hun huishoudbudget uitgeven aan eten.
Das Hochschnellen der Preise aufgrund dieser Veränderung hat zu einem makroökonomischen Ungleichgewicht und einer wirklichen Nahrungsmittelkrise geführt, die die schwächsten Bevölkerungsgruppen der Welt, insbesondere in den im Krieg befindlichen und weniger wohlhabenden Ländern, in denen noch mehr als 50 % des Haushalts für Ernährung aufgebracht werden, am härtesten trifft.

F. overwegende dat het geweld na de verkiezingen in Kenia heeft geleid tot de dood van 500 personen en volgens de Verenigde Naties ongeveer 500.000 mensen treft, van wie er 250.000 ontheemd zijn; overwegende dat volgens een raming van de UNHCR 3.300 Kenianen naar Oeganda zijn gevlucht en dat uit een eerste beoordeling blijkt dat de zwaarst getroffen gebieden zich in het westen van het land bevinden, in de Rift-vallei,
F. in der Erwägung, dass die nach den Wahlen in Kenia ausgebrochene Gewalt zum Tode von 500 Menschen geführt hat und den Vereinten Nationen zufolge 500.000 Menschen davon betroffen sind, wovon 250.000 vertrieben wurden; in der Erwägung, dass Schätzungen des UNHCR zufolge 3.300 Kenianer Zuflucht in Uganda gesucht haben und ersten Einschätzungen zufolge das Rift Valley im Westen des Landes am stärksten betroffen ist,