Vertaling van "zwaartepunt vooral ligt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vorktruck waarbij het zwaartepunt van de last buiten de wielen ligt
Gegengewichtsstapler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon het groei-initiatief, dat dit tot doel heeft, zeker valt toe te juichen, zou echter in de richtsnoeren ook duidelijk en concreet tot uitdrukking moeten komen dat het zich op human resources, onderzoek en ontwikkeling en innovatie concentreert maar tevens op een industriebeleid waarbij het zwaartepunt vooral ligt op kleinere en middelgrote ondernemingen, duurzame energie en milieuvriendelijke technologieën.
Die Wachstumsinitiative ist sicherlich in diesem Zusammenhang zu begrüßen. Diesbezüglich sollte aber auch in den Leitlinien klar und konkret zum Ausdruck kommen, dass sie sich auf Humanressourcen, Forschung und Entwicklung und Innovation konzentriert, aber auch auf eine Industriepolitik mit besonderem Schwerpunkt auf kleinere und mittlere Unternehmen, erneuerbare Energien und umweltfreundliche Technologien.

Ik ben het met de rapporteur eens dat het vooral moet gaan om de bestrijding van armoede en het garanderen van de toegang tot basisdiensten en dat het zwaartepunt daarbij ligt bij het steunen van kleine en middelgrote ondernemingen.
Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass das Hauptgewicht auf der Bekämpfung von Armut und dem Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge sowie der Schwerpunkt auf der Förderung und Entwicklung der KMU liegen muss.

In dit verslag ligt het politieke zwaartepunt toch vooral bij de openstelling van de netwerken, bij de markt dus, en wanneer dat het geval is, wint de weg het natuurlijk altijd.
Bei diesem Bericht liegt das politische Schwergewicht eher auf der Ebene der Netzöffnung, das heißt auf der Ebene des Marktes, und wenn dies der Fall ist, so wird immer die Straße gewinnen.

Over de hele linie is voor een minder stelselmatige aanpak gekozen en ligt het zwaartepunt vooral op de werkloosheidsproblematiek.
Generell werden weniger systematische Ansätze vorfolgt, wobei man sich im Wesentlichen auf die Problematik Beschäftigung und Arbeitslosigkeit konzentriert.

Het zwaartepunt ligt daarbij op een preventief arbeidsmarktbeleid dat vooral gericht is op de ineenschrompelende staalindustrie en de daarvan afhankelijke toeleveringsbedrijven, alsmede op de bijzonder door de structurele veranderingen getroffen sectoren.
Der Schwerpunkt wird dabei auf eine präventive Arbeitsmarktpolitik gelegt und zielt speziell auf den schrumpfenden Stahlsektor, die von ihm abhängige Zulieferindustrie sowie auf die besonders vom Strukturwandel betroffenen Sektoren.