Traduction de «zwakke binnenlandse vraag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse vraag | interne vraag
Binnennachfrage | binnenwirtschaftliche Nachfrage | Inlandsnachfrage

opleving van de binnenlandse vraag
Erholung der Binnennachfrage

door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei
auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bescheiden econo-misch herstel en zwakke binnenlandse vraag | Kort na de aanneming van de GREB 2003-05 begon de economie in de tweede helft van 2003 wederom aan te trekken.
Mäßige konjunkturelle Erholung mit gedämpfter Binnennachfrage | Kurz nach Verabschiedung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 setzte in der zweiten Jahreshälfte 2003 eine konjunkturelle Wende ein.

De kwetsbaarheden die gepaard gaan met hoge schuldniveaus blijven een risico in een context van zwakke binnenlandse vraag.
Die aus den hohen Schuldenständen erwachsende Anfälligkeit stellt vor dem Hintergrund gedämpfter Binnennachfrage weiterhin ein Risiko dar.

Zwakke binnenlandse investeringen belemmeren de potentiële groei en sterke afhankelijkheid van de buitenlandse vraag brengt macro-economische risico's met zich mee in de context van een getemperde buitenlandse vraag.
Die geringe inländische Investitionstätigkeit hemmt das Potenzialwachstum, und angesichts der schwächelnden Auslandsnachfrage ist die übermäßige Exportabhängigkeit mit makroökonomischen Risiken verbunden.

Gezien de zwakke buitenlandse vraag en de toch al hoge binnenlandse vraag geven de bestedingsgolf eind 2002, de sterke groei van de kredietverlening ondanks de renteverhogingen van de Letse centrale bank in november 2003 en opnieuw in maart 2004, en een verdere versoepeling van het begrotingsbeleid reden tot bezorgdheid.
Angesichts einer schwachen Auslandsnachfrage und einer bereits hohen Inlandsnachfrage geben eine Ausgabensteigerung Ende 2002, ein trotz der Zinserhöhungen der lettischen Zentralbank im November 2003 und erneut im März 2004 starkes Kreditwachstum, und eine weitere fiskalische Lockerung Anlass zu Sorge.

Ondertussen hebben Duitsland en Nederland nog steeds zeer hoge overschotten op hun lopende rekening, die te wijten zijn aan de zwakke binnenlandse vraag en de lage investeringen.
Deutschland und die Niederlande haben dagegen weiterhin sehr hohe Leistungsbilanzüberschüsse verzeichnet, die Ausdruck der schwachen Inlandsnachfrage und der geringen Investitionstätigkeit sind.

Het overschot van de eurozone is symptomatisch voor de zwakke dynamiek van de binnenlandse vraag in de voorbije jaren en de afbouw van de schuld in verschillende sectoren en lidstaten.
Der Leistungsbilanzüberschuss des Euro-Währungsgebiets ist symptomatisch für die gedämpfte Binnennachfrage in den letzten Jahren sowie die Bemühungen beim Schuldenabbau in den verschiedenen Sektoren und Mitgliedstaaten.

De heropleving van het toerisme en de buitenlandse directe investeringen hebben tezamen met de toename van de elektriciteitsuitvoer het herstel bevorderd, en daarmee de zwakke binnenlandse vraag gecompenseerd.
Die Resilienz des Tourismussektors und der ausländischen Direktinvestitionen trugen gemeinsam mit der gesteigerten Stromausfuhr zur Erholung des Landes bei, da sie die geringe Inlandsnachfrage kompensierten.

Voorts bestaat er gevaar dat de zwakke arbeidsmarkt doorwerkt in de binnenlandse vraag en een rem zet op de hervormingen. Daarnaast kampen de VS en Japan nog met enorme begrotingsproblemen die op middellange termijn een gevaar inhouden.
Weitere Abwärtsrisiken erwachsen aus der Schwäche des Arbeitsmarkts, die die Inlandsnachfrage und die Reformdynamik schwächen könnte, sowie aus den auf mittlere Sicht noch immer großen haushaltspolitischen Aufgaben in den USA und Japan.

Dit is te danken aan de opleving van het economisch vertrouwen in de tweede helft van 2005, waarmee een eind komt aan de dip sinds het vierde kwartaal van 2004 als gevolg van de uit de pan rijzende olieprijzen, een tragere internationale groei en een zwakke binnenlandse vraag in Europa.
Grund hierfür ist die erneut positivere wirtschaftliche Stimmung im zweiten Halbjahr 2005 nach einem Rückgang seit dem vierten Quartal 2004 aufgrund steigender Ölpreise, einer Verlangsamung des Weltwirtschaftswachstums und der schwachen Inlandsnachfrage in Europa.

De devaluatie en de zwakke binnenlandse vraag zouden echter tot een verbetering van het tekort op de lopende rekening moeten leiden.
Die Abwertung und die schwache Inlandsnachfrage sollten jedoch zu einer Verbesserung des Leistungsbilanzdefizits beitragen.