Traduction de «zwakke dollar allemaal hebben » (Néerlandais → Allemand) :

G. overwegende dat de crisis in het Midden-Oosten, de dreiging van het terrorisme, de stijgende olieprijzen en de zwakke dollar allemaal hebben geleid tot een onzekere economische situatie in de wereld,
G. in der Erwägung, dass die Krise im Nahen Osten, die Terrorismusgefahr, steigende Ölpreise und ein schwacher Dollar sämtlich für Ungewissheit in der Wirtschaftslage weltweit sorgen,

3. onderstreept dat de beperkte capaciteit voor expansie van nieuwe voorzieningskanalen en externe factoren zoals de zwakke dollar en de onrust op de financiële markten ook hebben bijgedragen aan de onbestendigheid van de olieprijzen;
3. betont, dass auch die begrenzten Kapazitäten für die weitere Erschließung neuer Quellen und Fremdfaktoren wie der schwache Dollar und die Turbulenzen auf den Finanzmärkten zu den starken Ölpreisschwankungen beigetragen haben;

A. overwegende dat de olieprijzen tijdens de zomermaanden in reële termen hun hoogste peil ooit hebben bereikt, dat de prijzen van de andere energieproducten ook zijn gestegen en dat de consumptieprijzen voor brandstoffen de trend van de prijs van de ruwe olie hebben gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijs nog verder heeft opgedreven,
A. in der Erwägung, dass die Ölpreise in diesem Sommer real so stark wie nie zuvor angestiegen sind, die Preise für andere Energieprodukte ebenfalls gestiegen sind und die Treibstoffpreise für die Verbraucher dem Trend des Rohölpreises gefolgt sind; in der Erwägung, dass der schwache Dollar zum Anstieg der Ölpreise beigetragen hat,

A. overwegende dat de olieprijzen deze zomer in reële termen het hoogste niveau aller tijden hebben bereikt, dat ook de prijzen van andere energieproducten zijn gestegen en dat de prijzen die de consument voor brandstof betaalt de trend van de aardolieprijs zijn gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijzen nog verder heeft opgedreven,
A. in der Erwägung, dass die Ölpreise in diesem Sommer real so stark wie nie zuvor angestiegen sind, die Preise für andere Energieprodukte ebenfalls gestiegen sind und die Treibstoffpreise für die Verbraucher dem Trend des Rohölpreises gefolgt sind; in der Erwägung, dass der schwache Dollar zum Anstieg der Ölpreise beigetragen hat,

De waarheid is dat we ons in een moeilijke economische situatie bevinden: als gevolg van de financiële crisis hebben we de groeiverwachtingen naar beneden moeten bijstellen, de inflatie neemt toe, de euro is te sterk bij een zwakke dollar, en de olieprijs is heel erg hoog.
Tatsache ist, dass wir uns im Moment in einer schwierigen Wirtschaftslage befinden: Die Wachstumsvorhersagen gehen infolge der Finanzkrise zurück, wir haben es mit einer steigenden Inflation, einem starken Euro und sehr schwachen Dollar und einem äußerst hohen Ölpreis zu tun.