Vertaling van "zwakke financiële positie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

netto financiële positie van het buitenland
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt

statistieken over de financiële posities van overheden
Staatliche Finanzstatistik (IWF-Handbuch) | Statistiken der Staatsfinanzen

financiële positie
Finanzlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de staten in Europa zich op grote schaal in de schulden steken om de economie weer aan te zwengelen, is dit voor de ontwikkelingslanden vanwege hun zwakke financiële positie vaak helemaal niet mogelijk.
Während sich in Europa die Staaten massiv verschulden, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln, ist dies den Entwicklungsländern aufgrund ihrer schwachen finanziellen Ausstattung vielfach gar nicht möglich.

Mogelijk ontstaat er een negatieve dynamische wisselwerking: de groeivertraging heeft haar weerslag op de schuldenlanden die in een zwakke situatie verkeren, waardoor weer de positie van de financiële sector wordt ondermijnd.
Negative dynamische Wechselwirkungen sind möglich: Ein langsameres Wachstum träfe die Schuldenstaaten, unter deren Schwäche wiederum die Gesundheit der Finanzbranche zu leiden hätte.

Allereerst hebben veel organisaties problemen om voldoende steun bij het publiek te verwerven, zowel door hun zwakke financiële positie als door de relatief geringe bekendheid van de bevolking met consumentenzaken.
Zum ersten ist es für viele Organisationen schwierig, ein ausreichendes Maß an Unterstützung durch die Öffentlichkeit zu erhalten – was sowohl auf ihre schwache wirtschaftliche Lage als auch auf das relativ geringe Bewusstsein für Verbraucherfragen unter der Bevölkerung zurückzuführen ist.

Ten eerste kost het veel organisaties moeite om voldoende steun van de bevolking te krijgen, zowel vanwege hun zwakke financiële positie als vanwege de relatief geringe bewustheid inzake consumentenvraagstukken bij het publiek.
Erstens ist es für viele Organisationen schwierig, ausreichend Unterstützung durch die Öffentlichkeit zu erhalten, und zwar sowohl wegen ihrer schwachen wirtschaftlichen Lage als auch wegen des geringen Bewusstseins für Verbraucherfragen unter der Bevölkerung.

20. onderstreept dat de vertraging van de productiviteitsgroei, die de competitieve positie van de EU op de wereldmarkt zou kunnen ondermijnen, een punt van zorg is voor het economische beleid en verschillen kent van lidstaat tot lidstaat, maar dat de EU als geheel eenzelfde patroon vertoont met zwakke punten in markten, de distributiesector en financiële diensten;
20. betont, dass die Verlangsamung des Produktivitätswachstums, durch die die Wettbewerbsposition der EU auf dem Weltmarkt beeinträchtigt werden könnte, Anlass zur Sorge für die Wirtschaftspolitik ist und EU-weit unterschiedlich ausgeprägt ist, allerdings ein allen gemeinsames Muster aufweist, was auf Schwächen auf den Märkten sowie bei den Vertriebs- und Finanzdiensten hindeutet;

De Rekenkamer is va n oordeel dat de rekeningen over 2002 van de Europese Gemeenschappen, zoals deze zijn opgesteld door de Commissie, een getrouw beeld geven van de ontvangsten en uitgaven en van de financiële positie van de Gemeenschappen aan het eind van het jaar, afgezien van enkele tekortkomingen als gevolg van zwakke punten in de opzet van de administratieve organisatie.
Nach Ansicht des Hofes vermittelt der von der Kommission erstellte Jahresabschluss der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 abgesehen von einigen Sachverhalten, die auf Unzulänglichkeiten in der Konzeption des Rechnungsführungssystems zurückzuführen sind, ein wahrheitsgetreues Bild der Einnahmen und Ausgaben sowie der Finanzlage der Gemeinschaften am Jahresende.