Vertaling van "zwakkere amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zwakkere tendens bij voorraadvorming
Rückgang der Vorratsbildung

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen van mijn amendementen voor het versterken van de positie van die zwakkere partij is in het verslag overgenomen.
Meine Änderungsanträge, die die Position der schwächeren Partei stärken, fanden keinen Einzug in den Bericht.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft geen problemen met het tweede van deze amendementen, maar wij zijn van mening dat het eerste de tekst zwakker maakt en om die reden maken wij hier bezwaar tegen.
– (EN) Herr Präsident, meine Fraktion hat kein Problem mit dem zweiten dieser Änderungsanträge, aber wir haben den Eindruck, dass der erste den Text abschwächt, und deshalb sprechen wir uns gegen ihn aus.

Tevens stond hierin dat deze personen zich adequaat moeten verzekeren tegen eventuele schade. In plaats daarvan zijn veel zwakkere amendementen aangenomen die de toekomstige invoering van algemene wetgeving inzake milieuaansprakelijkheid bepleiten, en die de Commissie verzoeken een voorstel in te dienen over de effecten van de biotechnologie op alle onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallende terreinen.
An seiner Stelle wurden wesentlich schwächere Änderungsanträge verabschiedet, die für die Zukunft die Einführung allgemeiner Rechtsvorschriften im Bereich der Umwelthaftung befürworten und die die Kommission zur Vorlage eines Vorschlags auffordern, der sich mit dem Einfluß der Biotechnologie auf alle Kompetenzbereiche der Europäischen Union befaßt.

Veel mensen lijken over het hoofd te zien dat als deze amendementen worden aangenomen, de Europese Unie wat de streefwaarden voor ozon betreft veel zwakker staat dan de Verenigde Staten.
Mir scheint, von vielen wird übersehen, daß die Europäische Union hinsichtlich der Ozongrenzwerte durch diese Änderungsanträge, sofern sie angenommen werden, in eine schwächere Position als die Vereinigten Staaten von Amerika gerät.