Traduction de «zwakkere economie waar » (Néerlandais → Allemand) :

Maar nu beperkt de Commissie zich niet meer tot neoliberale richtsnoeren, met alle ernstige gevolgen van dien voor de landen met een zwakkere economie waar het juist dringend noodzakelijk zou zijn het overheidsbeleid te verstevigen ter ondersteuning van openbare diensten, het scheppen van banen met rechten en het uitroeien van de armoede.
Das ist jetzt jedoch nicht nur auf einen neoliberalen Kurs beschränkt, sondern hat entsetzliche Folgen für Länder mit schwachen Volkswirtschaften, in denen die Stärkung öffentlicher Politik zugunsten öffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen und die Bekämpfung der Armut unerlässlich ist.

14. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat er gericht wordt geïnvesteerd in economisch zwakkere regio's die kampen met hoge werkloosheid, alsmede in mkb-bedrijven in dergelijke regio's, omdat zij beperkt toegang hebben tot financiering, om ervoor te zorgen dat deze inspanningen tot concrete verbeteringen leiden waar zij het hardst nodig zijn, waarbij de keuze op passende wijze afhangt van de economische eigenschappen van de investeringen; deelt de visie van de Commissie dat groeiende sectoren als de digitale economie, groene sectoren en gezondheidszorg, behoefte hebben aan gekwalificeerde werknemers;
14. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Investitionen auf wirtschaftlich schwächere Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und – aufgrund ihres beschränkten Zugangs zu Finanzierungen – auf KMU in diesen Regionen ausgerichtet werden, damit sichergestellt ist, dass diese Bemühungen dort, wo sie am dringendsten benötigt werden, nachhaltige Wirkung erzielen, wobei die wirtschaftlichen Aspekte der Investitionen bei der Auswahl angemessen zu berücksichtigen sind; teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich des Bedarfs an qualifizierten Arbeitskräften in Wachstumsbranchen wie beispielsweise der Digitalwirtschaft, den grünen Wirtschaftszweigen und dem Gesundheitswesen;

11. dringt er bij de Commissie op aan te zorgen voor investeringen in economisch zwakkere regio's die kampen met hoge werkloosheid, en in kmo's in dergelijke regio's, omdat zij zeer beperkt toegang hebben tot financiering, om ervoor te zorgen dat deze inspanningen tot concrete verbeteringen leiden waar zij het hardst nodig zijn, waarbij de keuze op passende wijze afhangt van de economische eigenschappen van de investeringen; deelt de visie van de Commissie dat groeiende sectoren als de digitale economie, groene sectoren en gezondheidszorg, behoefte hebben aan gekwalificeerde werknemers;
11. fordert die Kommission auf, Investitionen in wirtschaftlich schwächeren Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und in KMU in solchen Regionen sicherzustellen, da sie nur sehr begrenzten Zugang zu Finanzierung haben, damit diese Bemühungen dort sinnvolle Auswirkungen haben, wo sie am dringendsten benötigt werden, wobei die Wahl unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Faktoren der Investitionen zu treffen ist; teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich des Bedarfs an qualifizierten Arbeitskräften in Wachstumsbranchen wie beispielsweise der Digitalwirtschaft, den grünen Wirtschaftszweigen und dem Gesundheitswesen;

Daarom vraag ik hier wat de Commissie gedaan heeft of wat ze gaat doen om de bestaande verschillen op dit gebied tussen de regio's en de lidstaten te verkleinen. En wel in het bijzonder door bij te dragen aan de verbetering van preventie in de regio’s en de lidstaten waar een hoger risico op een ramp bestaat en waar de economie zwakker is.
Aus diesem Grund möchte ich an dieser Stelle fragen, was die Kommission zu unternehmen plant, um die gegenwärtig existierenden Unterschiede zwischen Regionen und Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu verringern, oder mit anderen Worten ausgedrückt, mitzuhelfen, die Vorbeugung in Regionen und Mitgliedstaaten zu verbessern, die einem hohen Risiko ausgesetzt sind und über eine nur geringe Wirtschaftskraft verfügen?