Traduction de «zwakste regio’s zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Het eerste alternatief – een cohesiebeleid gericht op de armste landen – doet vervolgens de vraag rijzen naar de criteria op basis waarvan de zwakste regio’s zullen worden geselecteerd.
Die erste Möglichkeit, sich auf die ärmeren Länder zu konzentrieren, wirft noch einmal Fragen nach den Kriterien für die Ermittlung der schwächsten Länder auf.

De totstandkoming van het compromis had heel wat voeten in de aarde, maar het resultaat is er dan ook naar: de zwakste regio’s zullen profiteren van de Europese solidariteit.
Endlich! Der Kompromiss war langwierig, aber das Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen: Die schwächsten Regionen werden von der europäischen Solidargemeinschaft profitieren.

Het gevaar bestaat echter dat de zwakste regio's van de Europese Unie niet meer in aanmerking zullen komen voor maatregelen in het kader van het regionaal en structuurbeleid.
Es besteht allerdings die Gefahr, dass die schwächsten Regionen in der EU bei den regional- und strukturpolitischen Maßnahmen den Kürzeren ziehen werden.

Maar zelfs de meest efficiënte en gerichte steunprogramma's voor het aantrekken van investeringen zullen niet volstaan om de problemen op te lossen in een aantal van de zwakste regio's in zowel de bestaande als de nieuwe lidstaten, waar nauwelijks of geen alternatieven zijn voor de landbouw om werkgelegenheid en inkomen voor huishoudens te behouden.
Doch auch die effizientesten und gezieltesten Förderprogramme, mit denen Investitionen angezogen werden sollen, werden nicht ausreichen, um die Probleme in einer Reihe der schwächsten Regionen sowohl in den derzeitigen als auch in den neuen Mitgliedstaaten zu lösen, in denen es wenige oder gar keine Alternativen zur Landwirtschaft gibt, um Arbeitsplätze und Einkommen für die Menschen zu erhalten.