Traduction de «zware metalen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afval met andere zware metalen
Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten

zware metalen
Schwermetall

cyanidehoudend (alkalisch) afval zonder zware metalen
cyanidhaltige (alkalische) Abfaelle ohne Schwermetalle

cyanidehoudend (alkalisch) afval met andere zware metalen dan chroom
cyanidhaltige (alkalische) Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de historische balans op meerdere industriële activiteiten en bijbehorende infrastructuren gewezen heeft die vervuiling kunnen veroorzaken; dat warm- of koudwalsen grondvervuiling veroorzaakt, in verband met de zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), aardoliekoolwaterstoffen, minerale oliën met af en toe overschrijdingen van het gehalte aan chroom, kobalt, nikkel en zink, en wat watervervuiling betreft, in verband met de zware metalen, minerale oliën, PAK, BTEX en gechloreerde oplosmiddelen;
In der Erwägung, dass im Rahmen der historischen Bilanz mehrere industrielle Tätigkeiten und die zugehörigen Infrastrukturen nachgewiesen wurden, die zu Verschmutzungen führen können; dass sowohl das Warmwalzen als auch das Kaltwalzen zu einer Verschmutzung des Bodens führen, und zwar mit Schwermetallen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK), Mineralölkohlenwasserstoffen, Mineralölen, gepaart in manchen Fällen mit einer Überschreitung der Werte für Chrom, Kobalt, Kupfer, Nickel und Zink, sowie zu einer Wasserverschmutzung mit Schwermetallen, Mineralölen, PAK, BTEX und chlorhaltigen Lösungsmitteln;

Het ecosysteem van de Oostzee, een half door land ingesloten Europese binnenzee, is een van de grootste brakke waterlichamen ter wereld en heeft zwaar te lijden gehad door vele natuurlijke en door de menselijke activiteit veroorzaakte factoren, zoals verontreiniging met gedumpte chemische wapens, bijvoorbeeld uit de Tweede Wereldoorlog daterende oorlogsgassen, en zware metalen verbindingen, organische stoffen, radioactieve stoffen en gelekte stookolie en aardolie.
Das Ökosystem der Ostsee, ein halb von Land umschlossenes europäisches Binnenmeer, ist eines der größten Brackwassergebiete der Welt und ernsthaft beeinträchtigt durch viele natürliche und durch menschliche Tätigkeit verursachte Belastungen, etwa die Verschmutzung durch versenkte chemische Waffen — z. B. Kampfgase — aus dem Zweiten Weltkrieg, Schwermetallverbindungen, organische Stoffe, radioaktives Material sowie ausgelaufenes Heizöl und Erdöl.

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek aan het licht heeft gebracht dat de grond door benzeen en zware metalen verontreinigd is in het noordelijke gedeelte en door polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), minerale oliën, zware metalen en benzeen in het zuidelijke gedeelte;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein im nördlichen Teil des Standorts von Verseuchungen des Bodens durch Benzen und Schwermetalle und im südlichen Teil von Verseuchungen des Bodens durch polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle Schwermetalle und Benzen hervorgehoben hat;

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technisch document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor cadmium.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Schwermetalle hat sich in ihrem dem Richtlinienvorschlag zugrundeliegenden Positionspapier klar für die Einführung eines Grenzwertes für Kadmium ausgesprochen.

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technische document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor nikkel.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Schwermetalle hat sich in ihrem dem Richtlinienvorschlag zugrundeliegenden Positionspapier klar für die Einführung eines Grenzwertes für Nickel ausgesprochen.

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technische document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor arseen.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Schwermetalle hat sich in ihrem dem Richtlinienvorschlag zugrundeliegenden Positionspapier klar für die Einführung eines Grenzwertes für Arsen ausgesprochen.

Met het oog op een snelle ontwikkeling en aanneming daarvan heeft de Commissie al opdracht gegeven voor werkzaamheden ter voorbereiding van CEN-standaarden voor de meting van de in lucht voorkomende stoffen waarvoor streefwaarden zijn vastgesteld (arseen, cadmium, nikkel en benzo(a)pyreen) en voor de depositie van zware metalen.
Die Kommission hat bereits die Ausarbeitung von CEN-Normen für die Messung jener Stoffe in der Luft in Auftrag gegeben, bei denen Zielwerte festgelegt sind (Arsen, Kadmium, Nickel und Benzo(a)pyren), sowie für die Ablagerung von Schwermetallen, um diese Normen kurzfristig zu entwickeln und zu beschließen.

*In het huidige temperatuurbereik van verbrandingsstappen voor verbranding van vast stedelijk afval heeft het hogere chloorgehalte geen beduidend effect op de transfer van zware metalen en spoorelementen van zware as naar gasbehandelingsresiduen.
* In dem heute für kommunalen Müll üblichen Temperaturbereich der Verbrennung hat der höhere Chlorgehalt keine signifikanten Auswirkungen auf den Transport von Schwermetallen und Spurenelementen aus der Schlacke in die Rückstände aus der Gasreinigung.

(5) Overwegende dat op basis van de twee adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van 19 september 1997 en 4 juni 1998 twijfel is gerezen over de adequaatheid van de bestaande waarden voor de aanvaardbare dagelijkse dosis, hierna "ADD" genoemd, met het oog op de bescherming van de gezondheid van zuigelingen en peuters; dat deze twijfel niet alleen betrekking heeft op bestrijdingsmiddelen en residuen van bestrijdingsmiddelen, maar ook op gevaarlijke scheikundige stoffen, en dat de Commissie derhalve de mogelijkheid zal onderzoeken zo spoedig mogelijk maximumniveaus vast te leggen voor zware metalen in voor zuigelingen en peuters bestemde levensmiddelen;
(5) Aufgrund der beiden Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vom 19. September 1997 und vom 4. Juni 1998 bestehen gegenwärtig Zweifel, ob die derzeitigen Werte für die zulässige Tagesdosis (DTA) für den Schutz der Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern angemessen sind. Die vorgebrachten Zweifel betreffen nicht nur Schädlingsbekämpfungsmittel und ihre Rückstände, sondern auch gefährliche Chemikalien; infolgedessen wird die Kommission die Möglichkeit prüfen, so schnell wie möglich Hoechstgehalte für Schwermetalle in Beikost für Säuglinge und Kleinkinder festzusetzen.