Traduction de «zware verliezen lijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlies laten | verlies lijden | verlies opleveren | verliesgevend zijn | verlieslatend zijn | verliezen
einen Verlust erfahren | einen Verlust erleiden | einen Verlust machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestreden bepaling heeft tot doel « verzekeringsondernemingen die uitzonderlijke en zware verliezen lijden de mogelijkheid te bieden » aan de CBFA de toestemming te vragen om « hun tarieven te verhogen » teneinde « opnieuw een financieel evenwicht te bereiken » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1662/004, p. 35).
Die angefochtene Bestimmung bezweckt, « es den Versicherungsunternehmen, die aussergewöhnliche und schwerwiegende Verluste erleiden, zu ermöglichen, » bei der CBFA die Genehmigung zu beantragen, « ihre Tarife zu erhöhen », um « das finanzielle Gleichgewicht wiederzufinden » (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1662/004, S. 35).

De Commissie was in haar besluit tot inleiding van de procedure van oordeel dat § 8c (1a) KStG in die mate een onderscheid maakt tussen gezonde ondernemingen die verliezen lijden en (mogelijk) insolvente of met een te zware schuldenlast kampende ondernemingen dat enkel die laatsten er voordeel uit halen.
Die Kommission vertrat im Eröffnungsbeschluss die Auffassung, dass § 8c (1a) KStG insofern zwischen gesunden Unternehmen, die Verluste verzeichnen, und (möglicherweise) zahlungsunfähigen oder überschuldeten Unternehmen differenziert, als er nur letzteren zugutekommt.

De Europese luchtvaartmaatschappijen lijden zware financiële verliezen, die ontstaan doordat zij meerdere dagen lang hun commerciële activiteiten niet mogen uitvoeren.
Sie erleidet auf Grund dessen, dass ihr mehrere Tage lang nicht gestattet wurde, ihren Geschäftstätigkeiten nachzugehen, schwere wirtschaftliche Verluste.

4. verzoekt de Commissie te erkennen dat er verdere steun nodig zal zijn voor plattelandsgemeenten en het plattelandstoerisme, de desbetreffende vervoersector en andere agrarische activiteiten die door de mond- en klauwzeercrisis zware verliezen zullen lijden;
4. fordert die Kommission auf, anzuerkennen, dass weitere Beihilfen für ländliche Gemeinschaften sowie für die Tourismusbranche, den Verkehrssektor und andere Agroindustrien notwendig sein werden, die infolge der MKS-Krise erhebliche Verluste erleiden;