Traduction de «zwarte wouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwarte wouw
Schwarzmilan

rode wouw | wouw
roter Milan

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
Kurzflossen-Haarschwanz | Schwarzer Degenfisch

melaena | zwarte stoelgang
Melaena | Teerstuhl

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
Livedo | fleck- | streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut

patroon met zwart kruit
Schwarzpulverpatrone

vuurwapen op zwart kruit
Feuerwaffe mit Schwarzpulver

zwart buskruit
Schwarzpulver

Black box | Zwarte doos
Schwarzer Kasten

Zwarte film
Schwarzfilm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bosgebieden herbergen voortplantingsbevolkingen van de middelste bonte specht, van de zwarte specht en regelmatig van de grijze specht, alsook van de Zwarte Wouw aan de rand : - de boomleeuwerik plant zich voort op de locatie met een hoge biologische waarde van de "crassier de Musson", dat in deze Natura 2000 locatie inbegrepen is; - de « marais de la Cussignière » herbergt belangrijke populaties van grote vuurvlinder, mercuurwaterjuffer en belangrijke oppervlaktes van voedselrijke ruigten, grote zeggenvegetaties, droge rietvelden en moerassige tot alluviale elzenbossen, met in hun onmiddellijke omgeving vochtige maaiweiden met mesofielen die overigens een habitat vormen voor de grauwe klauwier, de watersnip (overwintering).
Diese Massive beherbergen Fortpflanzungspopulationen des Mittelspechts, des Schwarzspechts und in regelmäßigen Zeitabständen des Grauspechts, sowie des Schwarzmilans am Waldrand: - die Heidelerche vermehrt sich auf dem Gebiet von großem biologischem Interesse "Crassier de Musson", das in diesem Natura 2000-Gebiet mit einbegriffen ist; - das Moorgebiet "Marais de la Cussignière" beherbergt bedeutende Populationen des großen Feuerfalters, der Helm-Azurjungfer und breite Flächen von Hochstaudenfluren, Großseggenrieden und Sumpf- und Grauerlen, mit in deren unmittelbaren Nähe feuchte bis halbtrockene Mähwiesen, die übrigens den Lebenraum des Neuntöters und der Bekassine (Überwinterung) darstellen.

Ze herbergt ook zeldzame vogelsoorten als 4 soorten spechten waaronder de Zwarte specht (Dryocopus martius) of de Middelste bonte specht (Dendrocopos medius), de Wespendief (Pernis apivorus) en, af en toe, de Rode wouw (Milvus milvus).
Es beherbergt ebenfalls seltene Vogelarten, wie 4 Spechtarten, darunter der Schwarzspecht (Dryocopus martius) oder der Mittelspecht (Dendrocopos medius), den Wespenbussard (Pernis apivorus) und, unter Umständen, den Rotmilan (Milvus milvus).

De zwarte wouw (A073) kan afgelegen bosaanplantingen in de vlakte gebruiken.
Der Schwarzmilan (A073) könnte die im Flachland isolierten Aufforstungen benutzen.

habitats voor de voortplanting en het voeden van een regelmatige bevolking van gevoelige soorten van communautair belang : de wespendief (A072), de zwarte wouw (A073), de rode wouw (A074), de blauwe kiekendief (A082), de grote zilverreiger (A027), de watersnip (A153), het paapje (A275), de klapekster (A338).
Habitate zur Fortpflanzung oder Nahrungssuche für regelmässig vorkommende Populationen sensibler Arten von gemeinschaftlichem Interesse: Wespenbussard (A072), Schwarzmilan (A073), Rotmilan (A074), Kornweihe (A082), Silberreiher (A027), Bekassine (A153), Wachtelkönig (A275), Neuntöter (A338).

De kleinere (10 ha) boomgroep van Landsbuch herbergt nochtans één paar van zwarte specht. Verspreid in weiden tussen Turpange en Hondelange herbergen drie kleine boomgroepen van 1 tot 3 ha geen bevolkingen van spechten maar kunnen gebruikt worden door de zwarte wouw.
Das kleinere Gebiet von Landsbuch (10 ha) beherbergt trotzdem mindestens ein Schwarzspechtpaar. Drei kleine Gebiete von 1 bis 3 ha, die in Weiden zwischen Turpange und Hondelange zerstreut sind, beherbergen keine Population von Spechten aber könnten durch den Schwarzmilan benutzt werden.

Het gaat bovendien om een grondgebied voor de jacht van de vale vleermuis (kolonie in de kerk van Habergy), van de grote hoefijzerneus en van de zwarte wouw.
Es handelt sich um ein Jagdgebiet des grossen Mausohrs (Bestand an der Kirche von Habergy), der grossen Hufeisennase und des Schwarzmilans.

Die beheerseenheid herbergt habitats voor de voortplanting van de zwarte wouw (A073) alsmede de teelten en tijdelijke weiden ingebregen binnen de locatie die belangrijk zijn om de aansluitmogelijkheid met andere typen habitats te waarborgen.
Diese Bewirtschaftungseinheit beherbergt Habitate zur Nahrungssuche des Schwarzmilans (A073) sowie Ackerlandflächen und Wechselwiesen, die innerhalb des Gebiets eingeschlossen sind und die wichtig sind, um die Vernetzung mit anderen Lebensraumtypen zu gewährleisten.