Traduction de «zwartwerk hierna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk
Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit

zwartwerk
Schwarzarbeit

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt

hierna te noemen
im Folgenden ...

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wordt op het niveau van de Unie een platform opgericht voor de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten bij de aanpak van zwartwerk, hierna „het platform” genoemd.
Auf Unionsebene wird eine Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit (im Folgenden „Plattform“) eingerichtet.

(1) Hierbij wordt een platform opgericht voor de intensivering van de samenwerking op EU-niveau bij het voorkomen en tegengaan van zwartwerk, hierna "het platform" genoemd.
(1) Es wird eine Plattform zur Stärkung der EU-Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, nachstehend „die Plattform“, eingerichtet.

1. Hierbij wordt een Europees platform opgericht voor de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten op het niveau van de Unie bij het voorkomen en tegengaan van zwartwerk, hierna "het platform" genoemd.
(1) Es wird eine europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf Ebene der Union bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit (nachstehend „Plattform“) eingerichtet.

1. Hierbij wordt een Europees platform opgericht voor de intensivering van de samenwerking op Unieniveau bij het bestrijden van zwartwerk, hierna "het platform" genoemd.
1. Auf der Ebene der Union wird eine europäische Plattform zur Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit (nachstehend „die Plattform“) eingerichtet.

(2) Bij de benoeming van hun hoge vertegenwoordigers en plaatsvervangers betrekken de lidstaten alle relevante instanties die een rol vervullen in het bestrijden van zwartwerk in een binnenlandse of grensoverschrijdende context, zoals arbeidsinspecties, socialezekerheidsinstanties, belastingautoriteiten, diensten voor arbeidsbemiddeling en immigratiediensten, hierna “handhavingsorganen” genoemd.
(2) Bei der Benennung eines hochrangigen Vertreters und eines Stellvertreters sollten die Mitgliedstaaten alle einschlägigen Stellen einbeziehen, die bei der Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene eine Rolle spielen, wie Arbeitsaufsichtsbehörden, Träger der sozialen Sicherheit, Steuerbehörden, Arbeitsverwaltungen und Migrationsbehörden, nachstehend bezeichnet als „Durchsetzungsbehörden“.

(2) Bij de benoeming van hun vertegenwoordigers moeten de lidstaten alle openbare instanties betrekken die een rol vervullen in het voorkomen en/of tegengaan van zwartwerk, zoals arbeidsinspecties, socialezekerheidsinstanties, belastingautoriteiten, diensten voor arbeidsbemiddeling en immigratiediensten, hierna "handhavingsorganen" genoemd.
(2) Bei der Benennung ihrer Vertreter sollten die Mitgliedstaaten alle Behörden einbeziehen, die bei der Prävention und/oder Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit eine Rolle spielen, wie Arbeitsaufsichtsbehörden, Träger der sozialen Sicherheit, Steuerbehörden, Arbeitsverwaltungen und Migrationsbehörden, nachstehend bezeichnet als „Durchsetzungsbehörden“.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van hoofdstuk VII van de wet van 23 maart 1994 houdende bepaalde maatregelen op arbeidsrechtelijk vlak tegen het zwartwerk.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung von Kapitel VII des Gesetzes vom 23. März 1994 zur Festlegung bestimmter Massnahmen auf Ebene des Arbeitsrechts gegen die Schwarzarbeit.