Vertaling van "zwartwerk is toegenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk
Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit

zwartwerk
Schwarzarbeit

premie voor toegenomen rechten
Prämie für anfallende Rechte

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat in een aantal lidstaten de omvang van zwartwerk is toegenomen, hetgeen tot ernstige economische - met name fiscale -, sociale en politieke problemen zou kunnen leiden,
N. in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten das Ausmaß nicht angemeldeter Arbeit angestiegen ist, was zu ernsthaften wirtschaftlichen – insbesondere steuerlichen –, sozialen und politischen Problemen führen könnte,

M. overwegende dat in een aantal lidstaten de omvang van zwartwerk is toegenomen, hetgeen tot ernstige economische - met name fiscale -, sociale en politieke problemen zou kunnen leiden,
M. in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten das Ausmaß nicht angemeldeter Arbeit angestiegen ist, was zu ernsthaften wirtschaftlichen – insbesondere steuerlichen –, sozialen und politischen Problemen führen könnte,

overwegende dat het aantal vrouwelijke zwartwerkers toegenomen is, vooral in huishoudelijk werk,
in der Erwägung, dass die Zahl der nicht angemeldeten weiblichen Arbeitskräfte steigt, insbesondere im Sektor der Hausarbeit,

Met het vrije verkeer van werknemers binnen de EU is het zwartwerk toegenomen.
Mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der EU haben die Fälle nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit zugenommen.

B. overwegende dat de werkloosheid tussen 2004 en 2014 is gestegen van 7% tot 11,5% van de bevolking; overwegende dat het zwartwerk enorm is toegenomen en volgens de Commissie ongeveer 15% van het Europese bbp vertegenwoordigt;
B. in der Erwägung, dass im Zeitraum von 2004 bis 2014 die Arbeitslosenquote von 7 % auf 11,5 % der Bevölkerung gestiegen ist und dass die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit sehr stark zugenommen hat und nach Angaben der Kommission etwa 15 % des BIP ausmacht;