Traduction de «zwartwerkers dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk
Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit

zwartwerk
Schwarzarbeit

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwartwerk dient op het niveau van de lidstaten te worden aangepakt, o.a. met behulp van doeltreffende handhavingsmaatregelen op fiscaal en sociaal gebied.
Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit sollte auf der Ebene der Mitgliedstaaten unter anderem durch wirksame steuerliche und soziale Durchsetzungsmaßnahmen bekämpft werden.

In dit verband dient het platform erop gericht te zijn de uitwisseling van beste praktijken en informatie te vergemakkelijken en te ondersteunen en dient het te voorzien in een raamwerk op het niveau van de Unie teneinde een gemeenschappelijke opvatting, expertise en analyse met betrekking tot zwartwerk te ontwikkelen.
In diesem Zusammenhang sollte die Plattform darauf abzielen, den Austausch von bewährten Verfahren und Informationen zu erleichtern und zu fördern, und auf Unionsebene einen Rahmen zu schaffen, in dem ein gemeinsames Verständnis, Fachwissen und analytische Fähigkeiten in Bezug auf nicht angemeldete Erwerbstätigkeit entwickelt werden können.

Het dient ook actief bij te dragen aan het voorkomen van zwartwerk door middel van het ontwikkelen van praktische richtsnoeren tegen georganiseerde vormen en netwerken van zwartwerk en door het continu verschaffen van informatie aan de betrokken autoriteiten en actoren.
Die Plattform sollte auch aktiv zur Prävention von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit beitragen, indem sie praktische Leitlinien für die Bekämpfung von organisierten Formen und Netzwerken dieser Art von Tätigkeit entwickelt und die zuständigen Behörden und betreffenden Akteure regelmäßig unterrichtet.

(16 bis) Eurofound dient een centrale rol te vervullen bij de oprichting van een interactieve kennisbank gericht op het intensiveren van de samenwerking bij het bestrijden van zwartwerk, alsmede bij het beoordelen van de impact van zwartwerk op de gezondheid ende veiligheid van werknemers.
(16a) Eurofound sollte eine wichtige Rolle bei der Schaffung einer interaktiven Wissensbank zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit sowie bei der Bewertung der Auswirkungen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit auf den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer einnehmen.

(34 ter) Er dient speciale aandacht te worden besteed aan zwartwerk, aangezien de omstandigheden waaronder zwartwerk wordt verricht er door het ontbreken van controle op de voorschriften voor gezondheid en veiligheid op het werk toe leiden dat werknemers aan hoge gezondheidsrisico's en ongevallen op het werk worden blootgesteld en werkgevers zo aan hun verantwoordelijkheid kunnen ontsnappen.
(34b) Besondere Berücksichtigung sollte der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit gewidmet werden, da es in diesem Bereich nicht möglich ist, die Einhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz zu überprüfen, und die Arbeitnehmer deshalb durch die Bedingungen in diesem Bereich höheren Gesundheitsrisiken ausgesetzt sind und die Arbeitgeber sich ihrer Haftung entziehen können.

Er dient aandacht te worden besteed aan de bijzondere situatie van migranten in dit verband en tevens aan het belang van maatregelen om zwartwerk om te zetten in reguliere arbeid.
Es sollte auf die spezielle Situation der Migranten in diesem Kontext sowie auch auf die Bedeutung von Maßnahmen zur Umwandlung nicht angemeldeter Beschäftigungsverhältnisse in reguläre Beschäftigungsverhältnisse hingewiesen werden.

De verbetering van de statistische kennis van de omvang van zwartwerk in de lidstaten en in de Europese Unie dient te worden bevorderd.
Das Wissen über den Umfang nichtangemeldeter Erwerbstätigkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten und in der Europäischen Union als Ganzes sollte gestärkt werden.

Een nieuwe mogelijkheid voor zwartwerkers dient zich aan via Internet, telewerk en deeltijdwerk. Ook daar moet wat aan gedaan worden.
Eine Erscheinung, der vorgebeugt werden muss und die ich hier ausdrücklich nennen will, sind die neuen Arbeitsformen über das Internet, die Telearbeit, die Teilzeitarbeit, die für die Verbreitung der Schwarzarbeit ein leichtes Feld bilden können.