Traduction de «zweedse delegatie gesteund » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de Commissie momenteel bezig is met het analyseren van de behoefte aan een duurzaamheidsregeling van de Europese Unie voor het gebruik van bio­massa voor de opwekking van energie, heeft de Zweedse delegatie, gesteund door verscheidene andere delegaties, gemeenschappelijke punten en overwegingen gepresenteerd in verband met de gedetailleerde en geharmoniseerde duurzaamheidscriteria voor biomassa.
Da die Kommission derzeit den Bedarf an einem Nachhaltigkeitskonzept für die energetische Nutzung von Biomasse analysiert, hat die von mehre­ren anderen Delegationen unterstützte schwedische Delegation gemeinsame Punkte und Anliegen in Bezug auf detaillierte und harmonisierte Nachhaltigkeitskriterien für Biomasse vorgetragen.

De Raad heeft nota genomen van een verzoek van de Zweedse delegatie, gesteund door de delegaties van het Verenigd Koninkrijk, Tsjechië, Slowakije, Polen en Litouwen, betreffende de hoge marktprijzen van olijfolie in de EU en de kleine voorraden (9410/06).
Der Rat nahm einen Antrag der schwedischen Delegation zu den hohen Marktpreisen für Olivenöl in der EU und den geringen Lagerbeständen (Dok. 9410/06) zur Kenntnis; die britische, die tschechische, die slowakische, die polnische und die litauische Delegation unterstützten diesen Antrag.

De Zweedse delegatie, gesteund door de meeste delegaties, heeft de Raad en de Commissie gewezen op de huidige wrede behandeling van katten en honden in Azië, die dikwijls voor bontproductie worden gehouden.
Die schwedische Delegation, die von einer Mehrheit der Delegationen unterstützt wurde, wies den Rat und die Kommission auf die in Asien übliche Misshandlung von Katzen und Hunden hin, aus denen oft Pelze hergestellt werden.

De Duitse en de Zweedse delegatie, gesteund door de Belgische, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse delegatie, wensten de aandacht van de Raad te vestigen op de komende Wereldvoedseltop die, vijf jaar na de eerste bijeenkomst in 1996, onder auspiciën van de FAO wordt georganiseerd, en wensten de Raad te informeren over de stand van de voorbereidingen voor deze top.
Die deutsche und die schwedische Delegation, der sich die belgische, die griechische, die italienische und die niederländische Delegation anschlossen, wiesen auf den nächsten Welternährungsgipfel hin, der fünf Jahre nach dem letzten Treffen im Jahre 1996 unter der Ägide der FAO veranstaltet wird, und informierten den Rat über den Stand der Gipfelvorbereitung.

De Franse delegatie, hierin gesteund door de Zweedse delegatie en twee delegaties van de toetredende landen, wees erop dat een passend wapen in de strijd tegen tabaksgebruik door jongeren de geleidelijke verhoging van de sigarettenprijs is.
Der französischen Delegation zufolge ist die progressive Erhöhung des Verkaufspreises für Zigaretten ein geeignetstes Mittel, um den Tabakkonsum unter Jugendlichen einzudämmen; die schwedische Delegation und zwei Delegationen der beitretenden Länder pflichteten dem bei.