Traduction de «zweedse en finse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Finse mark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnmark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

Fin | Finse
Finne | Finnin

Finse Centrale bond van land- en bosbouwproducenten | organizatie van boeren en boseigenaars | MTK [Abbr.]
Zentralverband der landwirtschaftlichen Produzenten und Waldbesitzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

alleen traditionele Zweedse en Finse vruchtensiroop van citrusvruchten”
Nur Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition aus Zitrusfrüchten“

In Verordening (EG) nr. 853/2004 worden voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven specifieke hygiënevoorschriften op het gebied van levensmiddelen van dierlijke oorsprong vastgesteld, en wordt een aantal bijzondere waarborgen vastgelegd die van toepassing zijn op bepaalde levensmiddelen van dierlijke oorsprong die voor de Finse en de Zweedse markt zijn bestemd.
Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische, von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs und sieht besondere Garantien für bestimmte Lebensmittel tierischen Ursprungs vor, die in Finnland und Schweden in Verkehr gebracht werden sollen.

Vereniging van Zweedse gemeenten en federatie van Zweedse gewestraden: verslag over de cohesie in de Europese Unie - uitgangspunten (11 mei 2001). Finland: Finse bijdrage aan de studiedag over cohesie in de Europese Unie, 27-28 mei 2002.
Schwedischer Kommunalverband und Vereinigung der schwedischen Regionalräte: Rapport sur la cohésion dans l'UE - Points de départ (Bericht über den Zusammenhalt in der EU - Ausgangspunkte, 11. Mai 2001) Finnland: Finnischer Beitrag zum EU-Kohäsions-Seminar, 27.-28. Mai 2002

(1)In Verordening (EG) nr. 853/2004 worden voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven specifieke hygiënevoorschriften op het gebied van levensmiddelen van dierlijke oorsprong vastgesteld, en wordt een aantal bijzondere waarborgen vastgelegd die van toepassing zijn op bepaalde levensmiddelen van dierlijke oorsprong die voor de Finse en de Zweedse markt zijn bestemd.
(1)Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische, von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs und sieht besondere Garantien für bestimmte Lebensmittel tierischen Ursprungs vor, die in Finnland und Schweden in Verkehr gebracht werden sollen.

De Zweedse vicepremier Maud Olofsson en de Zweedse en Finse ministers van Europese Zaken, Cecilia Malmström en Astrid Thors , zullen tijdens de OPEN DAGEN aan een perspanel over de Oostzee deelnemen.
Die stellvertretende schwedische Ministerpräsidentin, Maud Olofsson, sowie die schwedische und die finnische Ministerin für europäische Angelegenheiten, Cecilia Malmström und Astrid Thors, werden während der OPEN DAYS an einem Pressegespräch über die Ostsee teilnehmen.

Traditionele Zweedse en Finse vruchtensiroop
Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition

De Deense, de Griekse, de Nederlandse, de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie stemden tegen en de Belgische delegatie onthield zich.
Die dänische, die griechische, die niederländische, die schwedische, die finnische und die britische Delegation stimmten gegen diesen Beschluß; die belgische Delegation enthielt sich der Stimme.

Tegen de toevoeging van fosfaten en carbonaten aan uitsluitend Zweedse en Finse boter zou Oostenrijk geen bezwaar hebben (omdat daarvoor duidelijk wel technische redenen zijn) .
Gegen den Zusatz von Phosphat und Carbonat in schwedischer und finnischer Butter (offensichtlich technologische Notwendigkeit gegeben) allein hätte Österreich keinen Einwand.

Tegen de toevoeging van fosfaten en carbonaten aan uitsluitend Zweedse en Finse boter zou Oostenrijk geen bezwaar hebben (omdat daarvoor duidelijk wel technische redenen zijn).
Gegen den Zusatz von Phosphat und Carbonat in schwedischer und finnischer Butter (offensichtlich technologische Notwendigkeit gegeben) allein hätte Österreich keinen Einwand.

Verklaring van de Duitse, de Deense, de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie
Erklärung der deutschen, der dänischen, der schwedischen, der finnischen und der britischen Delegation