Traduction de «zweedse ministerie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministerium für Privatisierung

Ministerie LNV | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit | Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij | LNV [Abbr.]
Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Bundesministerium für Verkehr | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement | Verkehrsministerium

ministerie [ ministerieel departement ]
Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
Staatsanwaltschaft [ Anklagevertreter | Staatsanwalt ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
Regierungsumbildung [ Kabinettsumbildung ]

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit

Ministerie van Economische Zaken
Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten

openbaar ministerie
Staatsanwaltschaft

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Pass- und Visastelle des Aussenministeriums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Zweedse ministerie van Landbouw, de bevoegde autoriteit in Zweden, heeft gezegd dat zonder de mogelijkheid van specifieke controles, bijvoorbeeld de lintworm waarschijnlijk ook zijn intrede in Zweden zal doen.
Die schwedische Landwirtschaftskammer hat als zuständige schwedische Behörde ausgeführt, dass ohne die Möglichkeit spezieller Kontrollen beispielsweise die Bandwürmer in Schweden wahrscheinlich eingeschleppt würden.

Ministerie van Onderwijs, vertegenwoordigd door de Zweedse onderzoeksraad
Bildungsministerium, vertreten durch den Schwedischen Forschungsrat

Een van de taken hierbij was het leiden van de Sloveense delegatie bij een interinstitutioneel samenwerkingsproject met het Zweedse Ministerie van Financiën, met als doel het vergroten van de doeltreffendheid van de begrotingsvoorbereidingen.
In diesem Zusammenhang leitete er den slowenischen Teilbereich eines Projekts der engen interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen der Republik Slowenien und dem Finanzministerium des Königreichs Schweden für eine effektivere Aufstellung des Haushaltsplans.

Vorige week heb ik een ontmoeting gehad met de Zweedse staatssecretaris van Financiën, Hans Lindblad, die het Zweedse voorzitterschap van de EU op het gebied van financiën zal vertegenwoordigen, samen met andere ambtenaren van de permanente vertegenwoordiging van Zweden in Brussel en het Zweedse ministerie van Financiën.
Ich habe letzte Woche den schwedischen Staatssekretär des Finanzministeriums, Herrn Hans Lindblad, der die schwedische Präsidentschaft in der EU im Bereich des Finanzwesens repräsentieren wird, zusammen mit anderen Beamten der Ständigen Vertretung Schwedens in Brüssel und des schwedischen Finanzministeriums getroffen.

Vier jaar later werd door het Zweedse ministerie voor Integratie en Gendergelijkheid een eerste plan voorgesteld.
Vier Jahre später legte das schwedische Ministerium für Integration und Gleichstellung der Geschlechter seinen ersten Plan vor.

Tussen 1985 en 1992 werkte ik bij het Zweedse ministerie van Financiën.
Von 1985 bis 1992 war ich im schwedischen Finanzministerium tätig.

19. De Commissie is bezig met de plannen voor een Europese workshop over hormoonontregelaars, die op 18-20 juni 2001 in Aronsborg in Bålsta (Zweden) zal worden gehouden en waaraan wordt meegewerkt door het Zweedse ministerie van milieuzaken, de nationale Zweedse inspectiedienst voor chemische stoffen (KEMI), de OESO, de WHO en het Europees Milieuagentschap.
19. Die Kommission plant die Veranstaltung eines europäischen Seminars über Stoffe mit endokriner Wirkung, das vom 18. bis 20. Juni 2001 in Aronsborg (Bålsta), Schweden, unter der Schirmherrschaft des schwedischen Umweltministeriums, des schwedischen nationalen Chemikalieninspektorats (KEMI), der OECD, der WHO und der Europäischen Umweltagentur stattfinden wird.

Als andere activiteit op korte termijn is de Commissie bezig met de planning van een Europese workshop over hormoonontregelaars, waaraan wordt meegewerkt door het Zweedse ministerie van milieuzaken, de nationale Zweedse inspectiedienst voor chemische stoffen (KEMI), de OESO, de WHO en het Europees Milieuagentschap.
Als weitere kurzfristige Maßnahme plant die Kommission unter anderem ein europäisches Seminar über Stoffe mit endokriner Wirkung, das vom schwedischen Umweltministerium, vom schwedischen nationalen Chemikalien-Inspektorat (KEMI), von der OECD, der WHO und der Europäischen Umweltagentur gesponsert wird.

Om in verband met de uitvoering van het nationale actieplan de gebruikersinvloed te vergroten heeft Zweden een comité voor gebruikersinvloed op sociale ontwikkelingszaken ingesteld in het ministerie voor Gezondheids- en sociale zaken, met een belangrijke rol voor het netwerk tegen sociale uitsluiting en de afgevaardigden van de Zweedse Vereniging van lokale autoriteiten en de nationale gezondheids- en welzijnsraad.
Um den Nutzereinfluss bei der Umsetzung des nationalen Aktionsplans zu verstärken, hat Schweden einen im Ministerium für Gesundheit und Soziales angesiedelten Ausschuss für Nutzereinfluss in Fragen der gesellschaftlichen Entwicklung eingesetzt, in dem das Netzwerk gegen soziale Ausgrenzung und Vertreter des schwedischen Verbands der Kommunalbehörden sowie das Nationale Gesundheits- und Wohlfahrtsamt eine wichtige Rolle spielen werden.