Traduction de «zweedse nationale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zweedse Commissie voor energieonderzoek
Rat für wissenschaftliche und technische Forschung

Zweedse Volkspartij in Finland | RKP [Abbr.] | SFP [Abbr.]
Schwedische Volkspartei | SFP [Abbr.] | SVP [Abbr.]

Zweedse kroon | SEK [Abbr.]
Schwedische Krone | SEK [Abbr.]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen [ volkswirtschaftliches Konto ]

nationale economie
Volkswirtschaft

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
Volkswirtschaft überwachen

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Zweedse nationale online gezondheidsinitiatief – het voor patiënten en hulpverleners mogelijk maken om online informatie te volgen over gezondheidszorg
schwedische nationale eHealth-Initiative – Möglichkeiten für Patientinnen und Patienten sowie für Leistungserbringer, Gesundheitsdaten online abzurufen;

De Zweedse steunregeling voor de productie van groene energie op het nationale grondgebied is verenigbaar met het Unierecht
Die schwedische Regelung zur Förderung der inländischen Erzeugung grüner Energie ist mit dem Unionsrecht vereinbar

Hack4Europe! was georganiseerd door de Europeana Foundation en haar partners Collections Trust, Museu Picasso, het Supercomputing and Networking Centre van Poznan en de Zweedse nationale erfgoeddienst, als een reeks "hack-dagen" in Londen, Barcelona, Poznan and Stockholm van 6 tot 12 juni.
Hack4Europe! wurde von der Europeana-Stiftung und ihren Partnern Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre und Swedish National Heritage Board als Reihe von „Hack Days“ vom 6. bis 12. Juni in London, Barcelona, Poznan und Stockholm veranstaltet.

In de context van het Mexicaanse griepvirus H1N1 is geconstateerd dat de Zweedse nationale autoriteiten narcolepsie hebben genoemd, een tot dan toe onbekende bijwerking van het H1N1-vaccin.
In Verbindung mit der H1N1-Grippe wurde bekannt, dass es die nationalen Behörden von Schweden waren, die von Narkolepsie sprachen, obwohl der H1N1-Impfstoff bis heute nicht mit derartigen Nebenwirkungen in Verbindung gebracht wurde.

Vele belangrijke actoren, waaronder de Zweedse nationale bank, zijn van mening dat de Commissie er niet op geloofwaardige manier in is geslaagd om een falen van de markt aan te tonen dat bijkomende regulering van ratingbureaus rechtvaardigt.
Einige bedeutende Akteure, einschließlich der Bank of Sweden, sind der Auffassung, dass es der Kommission in einer wenig glaubwürdigen Art und Weise gelungen ist, ein Marktversagen darzulegen, das weitere Verordnungen für Kreditratingagenturen rechtfertigt.

42. roept de Commissie op het gebruik van naar achteren gerichte kinderzitjes te stimuleren voor kinderen tot 3-4 jaar, in overeenstemming met een studie over veiligheid van kinderen in auto's (rapport 489A), uitgevoerd door het Zweedse nationale onderzoeksinstituut inzake verkeer en vervoer (VTI);
42. fordert die Kommission auf, die Verwendung rückwärts gerichteter Kindersitze für Kinder im Alter bis zu drei-vier Jahren zu fördern, wie dies in der Studie über die Kindersicherheit in Autos (Bericht 489A) des schwedischen nationalen Straßen- und Verkehrsforschungsinstituts (VTI) verlangt wird;

In een recent rapport van het Zweedse Nationale Bureau voor visserij worden de overeenkomsten van de EU met derde landen bekritiseerd.
In einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Schwedischen Zentralamtes für Fischereiwesen werden die Abkommen der EU mit Drittländern kritisiert.

Er zijn verschillende initiatieven genomen of in voorbereiding voor de drie andere pijlers. De geringe groei van de werkgelegenheid duidt erop dat de maatregelen ter bevordering van het zelfstandig ondernemerschap moeten worden versterkt. Er is financiële ruimte gecreëerd voor verdere belastingverlagingen en maatregelen om de verstrekking van risicokapitaal te vergroten. Er is een tripartiete overeenkomst gesloten inzake de verbetering van de vaardigheden van werknemers, maar er is nog geen overeenstemming bereikt over de vraag hoe de opleiding moet worden gestimuleerd. De werkzaamheden inzake gelijke kansen, de arbeidsinpassing van gehandicapten en de combinatie van gezin en beroep zijn in Zweden sterk ontwikkeld. Het Zweedse Nationale Actieplan is met de sociale partners besproken en zij zijn actief betrokken bij de uitvoering van sommige richtsnoeren.
Finanzieller Spielraum ist für weitere Steuererleichterungen und für Maßnahmen zur Erhöhung des verfügbaren Risikokapitals vorhanden. Des weiteren wurde eine Dreiervereinbarung unterzeichnet, deren Ziel die Höherqualifizierung von Arbeitnehmern ist. Über die Anreize zur Organisation von Ausbildungsmaßnahmen wurde bisher allerdings noch keine Einigung erzielt. Bereits weit fortgeschritten sind in Schweden die Bemühungen zur Chancengleichheit, zur Beteiligung von Menschen mit Behinderungen am Erwerbsleben sowie zur besseren Vereinbarkeit von Arbeit und Familie. Der schwedische Nationale Aktionsplan war Gegenstand von Erörterungen mit den Sozialpartnern, und diese sind aktiv an der Umsetzung mehrerer Leitlinien beteiligt.

De nieuwe onderneming zal nationale en internationale diensten voor spraaktelefonie en datacommunicatie aanbieden, in concurrentie met bestaande Zweedse exploitanten zoals Telia en Tele2.
Die neue Gesellschaft wird neben anderen schwedischen Betreibern wie Telia und Tele2 inländische und internationale Dienstleistungen im Bereich des Sprechfunks und der Datenübermittlung anbieten.