Vertaling van "zweedse regering tijdens " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de lunch bespraken de ministers de economische situatie en werden ze door de Zweedse minister geïnformeerd over het economisch programma van de nieuwe Zweedse regering.
Während des Mittagessens erörterten die Minister die wirtschaftliche Lage; der schwedische Minister gab einen Überblick über das Wirtschaftsprogramm der neuen schwedischen Regierung.

Een dringend verzoek: zou het misschien mogelijk zijn dat de Zweedse regering tijdens haar voorzitterschap een het zou aandurven om voor te stellen een einde te maken aan dit heen en weer gereis?
Eine kleine Bitte: könnte die schwedische Regierung während ihrer Ratspräsidentschaft nicht versuchen, diesem Reisezirkus ein Ende zu bereiten?

Eind 2008 werd tijdens moeizame onderhandelingen tussen de Letse regering, het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Commissie en de Zweedse regering besloten de op één na grootste handelsbank over te nemen met uitsluitend Lets geld en de nationale wisselkoers sterk te houden.
Ende 2008 wurde in angespannten Gesprächen zwischen der lettischen Regierung, dem Internationalen Währungsfonds, der Europäischen Kommission und der schwedischen Regierung eine Entscheidung getroffen, die zweitgrößte Handels- und Geschäftsbank nur mit dem Geld lettischer Steuerzahler aufzukaufen und den nationalen Wechselkurs stark zu halten.

Zo is gebleken dat Ryanair op de luchthaven van Stockholm-Skavsta, die door TBI beheerd wordt en verschillende keren tijdens het onderzoek van deze zaak als "voorbeeld" is genoemd, van de regionale regering van Nypoking een "marketing"pakket ontving voor een periode van 10 jaar en ten belope van 55 miljoen Zweedse kronen.
So hat sich herausgestellt, dass Ryanair auf dem Flughafen Stockholm-Skavsta, der von TBI betrieben wird und während der Untersuchungen in dieser Rechtssache mehrfach als "Beispiel" genannt wurde, von der Regionalregierung von Nyköping ein Marketing-Paket mit einer Laufzeit von 10 Jahren in Höhe von 55 Mio. SEK erhalten hat.

De Zweedse regering heeft door haar houding tijdens het debat van de afgelopen jaren bijgedragen aan het verdoezelen van dit feit.
Die schwedische Regierung hat durch ihre Handlungsweise dazu beigetragen, diese Tatsache während der Debatten der letzten Jahre zu verschleiern.

In het licht van die problematiek en van de ongerustheid over hooliganisme en alcoholmisbruik tijdens EURO 2000 komen het besluit van de Commissie en het optreden van de Zweedse sociaal-democratische regering op zijn zachtst gezegd absurd over.
Angesichts dieses Problems und der Angst, die während der EURO 2000 vor Hooligans und Alkoholmißbrauch herrscht, erscheinen der Kommissionsbeschluß und die Handlungsweise der schwedischen sozialdemokratischen Regierung – vorsichtig ausgedrückt – absurd.