Vertaling van "zweedse voorzitterschap staat " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte wil ik nog iets zeggen over het onderwerp dat ook bovenaan op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat, namelijk klimaatverandering.
Da es nur noch wenige Wochen bis zur Kopenhagen-Konferenz sind, lassen Sie mich abschließend noch etwas zu dem Thema sagen, das auch ganz oben auf der Tagesordnung des schwedischen Ratsvorsitzes gestanden hat, nämlich zum Klimawandel.

Ik kan de Parlementsleden verzekeren dat de kwestie van discriminatie van homo-, bi- en transseksuelen op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat.
Ich kann den Mitgliedern versichern, dass das Thema der Diskriminierung von Menschen, die unter den Begriff LGTB fallen, auf der Agenda des schwedischen Vorsitzes steht.

– (EN) Het nieuwe, Zweedse voorzitterschap staat voor een groot aantal uitdagingen, met als grootste de noodzaak om de EU de soevereiniteit van de lidstaten te doen respecteren en de democratische rechten van de bevolkingen van Europa niet te doen vertrappelen.
– Der neue schwedische Ratsvorsitz ist mit vielen Herausforderungen konfrontiert, aber die größte ist die Zusicherung, dass die EU die Staatshoheit der Mitgliedstaaten achtet und die demokratischen Rechte der Völker Europas nicht mit Füßen tritt.

Alle lidstaten hebben aan de bespreking deelgenomen en aldus blijk gegeven van hun gehechtheid aan dit onderwerp dat helemaal bovenaan op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat.
Alle Mitgliedstaaten beteiligten sich an den Beratungen, was zeigte, wie sehr sie sich für dieses Thema, das an oberster Stelle des Arbeitsprogramms des Vorsitzes steht, engagieren.

Het Tsjechische voorzitterschap heeft het stokje nu overgegeven aan het Zweedse voorzitterschap, maar de uitdagingen waar Europa voor staat blijven bestaan en overstijgen verre de periode van één voorzitterschap.
Der tschechische Ratsvorsitz hat nun den Stab dem schwedischen Ratsvorsitz übergeben, aber die Herausforderungen, vor denen Europa steht, bleiben und werden über die Möglichkeiten eines einzelnen Vorsitzes weit hinausgehen.

Op de wereldranglijst van meest gebruikte domeinen Op de wereldranglijst van meest gebruikte domeinen staat .eu op de negende plaats. Voor de eerste maal is de officiële website van het Zweedse EU-voorzitterschap te vinden onder een ‘.eu’-domeinnaam: www.se2009.eu .
Weltweit steht „.eu“ an neunter Stelle. So findet sich auch die offizielle Website des schwedischen EU-Vorsitzes zum ersten Mal unter dem „.eu“-Domänennamen: www.se2009.eu .