Traduction de «zwemwater is echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwemwater | zwemwater (zout)
Badegewässer (Meerwasser)

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - zwemwater
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer

zwemwater (zoet)
Badegewässer (Süßwasser)

zwemwater
Badegewässer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des te verheugender is het daarom dat door de Europese richtlijn de kwaliteit van het zwemwater de afgelopen jaren kon worden verbeterd. De grens van het zelfregulerend vermogen van kleinere meren, zoals die bij ons in Oostenrijk in het Alpengebied voorkomen, is echter snel bereikt.
Umso erfreulicher ist es also, dass die europäische Richtlinie die Qualität der Badegewässer in den letzten Jahren verbessern konnte. Allerdings ist gerade die Selbstregulationsfähigkeit kleinerer Seen wie bei uns im Alpenraum, in meiner österreichischen Heimat, rasch überschritten.

De situatie op het gebied van het zoete zwemwater is echter nog steeds onbevredigend en de Commissie heeft dan ook besloten Duitsland een met redenen omkleed advies (laatste schriftelijke waarschuwing) te sturen overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag.
Bei den Binnengewässern ist die Lage jedoch nach wie vor unbefriedigend, und die Kommission hat deshalb beschlossen, eine letzte schriftliche Mahnung in Form einer mit Gründen versehenen Stellungnahme gemäß Artikel 228 EG-Vertrag an Deutschland zu richten.

Wat de kwaliteitsindeling betreft, moeten wij inderdaad veeleisend zijn en ons niet vergissen in de kwaliteit van het zwemwater; ik betreur het echter dat de overgangscategorie “aanvaardbare kwaliteit” verdwijnt.
Was die Einstufungen anbelangt, so muss man zwar anspruchsvoll sein und darf sich nicht über die Qualität der Badegewässer hinwegtäuschen, ich bedaure jedoch den Wegfall der Zwischenkategorie einer ausreichenden Qualität.

Het zou echter ook mogelijk moeten zijn om incidenteel af te wijken van de gestelde grenswaarden, zonder dat dit gevolgen heeft voor de gebruiksmogelijkheden van het zwemwater op de lange termijn.
Auch müsste möglich sein, gelegentlich von den gesetzten Grenzwerten abzuweichen, ohne dass dies auf die Nutzungsmöglichkeiten des Badegewässers langfristig Auswirkungen hat.