Vertaling van "zwevende valuta " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zwevende valuta
floatende Währung

zwevende wisselkoers [ fluctuatie van de valuta's | koersschommeling | valutaschommeling | zweven van de valuta's ]
flexibler Wechselkurs [ Floaten der Währungen | Freigabe der Wechselkurse | schwankender Wechselkurs | Wechselkursschwankung ]

deviezen [ buitenlandse valuta | vreemde valuta ]
Devisen [ ausländische Währung | Fremdwährung | Valuta ]

gesuspendeerde stoffen | suspensie | zwevende deeltjes | zwevende stoffen
Schwebekörper | Schwebestoff | Schwebeteilchen | Schwebstoff

buitenlandse valuta | deviezen | valuta's | vreemde valuta
ausländische Währung | Devisen | Fremdwährung

zwevende vloer
schwimmender Estrich

Zwevend
Fluktuierende Gelder

valuta
Geld [ Währung | Zahlungsmittel ]

valuta
Währung

transactie in vreemde valuta
Fremdwährungsgeschäft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor alle belangrijke zwevende valuta's hebben allemaal belang bij een krachtig en stabiel internationaal financieel stelsel, dat wordt gekenmerkt door wisselkoersen die de economische fundamenten weerspiegelen.
Alle Behörden, die für große schwankende Währungen zuständig sind, haben ein gemeinsames Interesse an einem starken und stabilen internationalen Finanzsystem, in dem die Wechselkurse wirtschaftliche Grunddaten widerspiegeln.

Wat buitensporige volatiliteit betreft hebben we, net als de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de overige belangrijke zwevende valuta's, belang bij een sterk en stabiel internationaal financieel stelsel en steunen we door de markt bepaalde wisselkoersen.
Hinsichtlich der übermäßigen Volatilität haben wir ebenso wie die für die anderen wichtigen floatenden Währungen zuständigen Behörden ein Interesse an einem starken und stabilen internationalen Finanzsystem und unterstützen vom Markt getriebene Wechselkurse.

Net als de autoriteiten van de overige belangrijke zwevende valuta, hebben we belang bij een sterk en stabiel internationaal financieel systeem.
Gemeinsam mit den für die anderen wichtigen floatenden Währungen zuständigen Behörden haben wir ein gemeinsames Interesse an einem starken und stabilen internationalen Finanzsystem.

Ik ben het daarbij volkomen eens met het oordeel van president Trichet, minister van Financiën van de Verenigde Staten Geithner en de voorzitter van de Federal Reserve (federale centrale bank) Bernanke, dat een sterke en stabiele dollar ten opzichte van de belangrijke zwevende valuta in het belang is van de Verenigde Staten en ook van de mondiale economie.
Vor diesem Hintergrund teile ich uneingeschränkt die Beurteilung von Präsident Trichet, US-Finanzminister Timothy F. Geithner und dem Vorsitzenden des Gouverneursrats des Federal Reserve System Bernanke, dass ein gegenüber den wichtigen floatenden Währungen starker und stabiler Dollar im Interesse der Vereinigten Staaten und der Weltwirtschaft liegt.

Ondertussen hebben zij de tijd om hun economie in het gareel te brengen en zich aan te passen aan het economisch niveau van de EU, terwijl zij toch kunnen profiteren van de flexibiliteit van een deels zwevende valuta.
Diese Zeit sollten sie dazu nutzen, ihre Volkswirtschaften zu disziplinieren und an das EU-Niveau anzupassen, während sie gleichzeitig die Flexibilität teilweise floatender Wechselkurse genießen können.

(5) Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten voor de zwevende valuta's worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen.
(5) Damit sich die Einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden.

Deze automatische aanpassing wordt uitgevoerd overeenkomstig vooraf vastgestelde regels voor de zwevende valuta's, en sinds 2 augustus 1993 worden alle valuta's in de Gemeenschap als zwevende valuta beschouwd.
Diese - automatische - Anpassung erfolgt gemäß der für die floatenden Währungen geltenden Regeln, wobei alle Währungen der Gemeinschaft seit 2. August 1993 als solche gelten.

Ingevolge de besluiten van 2 augustus 1993 in het kader van het Europees monetair stelsel past de Commissie voor alle valuta's van de Lid-Staten de regels voor de zwevende valuta's toe die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992.
Infolge der im Rahmen des Europäischen Währungssystems am 2. August 1993 getroffenen Beschlüsse wendet die Kommission derzeit für alle mitgliedstaatlichen Währungen die Vorschriften an, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 für die floatenden Währungen vorgesehen sind.

De landbouwomrekeningskoersen van de zwevende valuta's van de Gemeenschap worden volgens vooraf vastgestelde(1) en automatische regels aangepast aan het verloop van de marktkoersen, zowel bij appreciatie als bij depreciatie.
Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse der floatenden mitgliedstaatlichen Währungen folgen den Marktkursen nach genau festgelegten(1) und automatisch ausgelösten Vorschriften, und zwar nach oben wie nach unten.

De landbouwomrekeningsen van de zwevende valuta's van de Gemeenschap worden volgens vooraf vastgestelde(1) en automatische regels aangepast aan zowel stijgingen als dalingen van de marktkoersen.
Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse der floatenden Währungen der Gemeinschaft werden gemäß den geltenden(1) und automatisch angewandten Regeln an die Veränderungen der Marktkurse nach oben und nach unten angepaßt.