Vertaling van "zwijgen toe doen " (Nederlands → Duits) :

Ik vind het nogal vreemd dat we op het vlak van van alles en nog wat totale transparantie eisen – van sokken en televisie tot geneesmiddelen en banken – maar er op het vlak van voedsel opeens het zwijgen toe doen.
Ich finde es jedoch befremdlich, wenn wir bei alles und jedem die totale Transparenz, angefangen von Socken und Fernsehern bis hin zu Medikamenten und Banken haben wollen, aber wenn es dann um Lebensmittel geht, sich die Situation auf einmal als eine ganz andere darstellt.

Wanneer deze dappere voorvechtsters voor democratie en vrijheid wreed worden behandeld, mag de Europese Unie er niet het zwijgen toe doen.
Die Europäische Union darf nicht schweigend zusehen, wenn diese mutigen Kämpferinnen für Demokratie und Freiheit grausam behandelt werden.

I. overwegende dat de Verdragen waar het gaat om de mogelijkheid dat de Commissie een wetgevingsvoorstel intrekt er het zwijgen toe doen,
I. Die Verträge äußern sich nicht zu der Möglichkeit, dass die Kommission einen Gesetzgebungsvorschlag zurückzieht,

I. overwegende dat de Verdragen waar het gaat om de mogelijkheid dat de Commissie een wetsvoorstel intrekt er het zwijgen toe doen,
I. Die Verträge äußern sich nicht zu der Möglichkeit, dass die Kommission einen Legislativvorschlag zurückzieht.

Zij kan er niet het zwijgen toe doen als mensenrechten worden geschonden en politieke, strategische of economische belangen laten prevaleren boven haar belofte de mensenrechten te verdedigen en te bevorderen.
Sie sollte zu Menschenrechtsverletzungen nicht schweigen und politische, strategische und wirtschaftliche Interessen über ihr Eintreten für die Verteidigung und Förderung von Menschenrechten stellen.