Traduction de «zwijgen toedoet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht om te zwijgen
Schweigerecht

zwijgen de statuten dienaangaande
Ermangelung einer Satzungsbestimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijeenkomsten met voorvechters van de mensenrechten zucht de vertegenwoordiger van Brussel bedroefd: “Wat kunnen we doen?”, waarna hij of zij er verder het zwijgen toedoet.
Bei Begegnungen mit Menschenrechtsaktivisten seufzen die Vertreter Brüssels traurig: „Was können wir denn tun?“, und schweigen.

Daar komt bij, mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie er het zwijgen toedoet. Terwijl commissaris Kovács gisteren tweemaal het woord heeft gevoerd, heb ik hem als rapporteur geen antwoord mogen geven.
Außerdem, Herr Präsident, muss ich, da sich die Kommission in Schweigen hüllt – auch wenn Kommissar Kovács letzte Nacht zweimal gesprochen hat, während man mir als Berichterstatterin nicht gestattet hat, ihm zu antworten – doch tatsächlich ihre Machtlosigkeit feststellen.