Traduction de «z’n allen achter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

klep achter
hintere Fahrzeughaube

mistlicht achter
Nebelschlussleuchte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn immers 27 lidstaten met verschillende zienswijzen, tradities en nationaliteiten en door samen te werken kunnen we ons allen achter deze voorstellen scharen.
Es gibt 27 von uns mit unterschiedlichen Ansichten, Traditionen und Nationalitäten, und indem wir alle zusammenarbeiten, werden wir in diesen Vorschlägen vereint.

Ik ga er bovendien volledig van uit dat wij allen achter het doel staan dat de EU in de afgelopen jaren heeft vastgesteld voor de versterking van de rechten van passagiers.
Ich glaube, wir alle teilen das Ziel, das von der EU in den letzten Jahren übernommen wurde, um die Fahrgastrechte zu stärken.

Maar als deze inspanningen op ernstige wijze en door ons allen worden geleverd, zal Europa de crisis achter zich kunnen laten en zal onze toekomstige welvaart veilig kunnen worden gesteld".
Wenn wir uns jedoch alle ernsthaft anstrengen, können wir die Krise in Europa überwinden und unseren künftigen Wohlstand sichern.“

We staan allen achter de regering in Ankara en achter de Turkse bevolking in de strijd tegen terrorisme.
Wir alle stehen hinter der Regierung von Ankara, hinter dem türkischen Volk im Kampf gegen den Terrorismus.

Het beleid van de Europese Unie heeft tot doel het zeevervoer te ontwikkelen maar tegelijkertijd het mariene milieu te beschermen, en wij staan allen achter dat doel.
Die Politik der Europäischen Union ist darauf gerichtet, den Seeverkehr zu entwickeln und gleichzeitig die Meeresumwelt zu schützen, und diese Zielsetzung wird von uns allen geteilt.

Het is dan ook pure ironie dat het beleid voor terreurbestrijding, waar wij allen achter staan, misschien net zo veel bijdraagt aan de beperking van onze vrijheden als de terroristen zelf.
Daher besteht die größte Ironie darin, dass die von uns unterstützten Antiterror-Maßnahmen genauso zur Einschränkung unserer Freiheiten beitragen können wie die Terroristen selbst.

De Europese Unie schaart zich achter allen die met de grootste nadruk de laffe moord veroordelen die in de ochtend van 10 juli is gepleegd op Abdulkadir Yahya Ali, een gerespecteerde Somaliër, die zich inzette voor vrede en verzoening.
Die Europäische Union schließt sich den Stimmen an, die den grausamen Mord an dem angesehenen somalischen Streiter für Frieden und Versöhnung Abdulkadir Yahya Ali am Morgen des 10. Juli auf Schärfste verurteilen.