Traduction de «°celsius » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

graad Celsius
Grad Celsius

schaal van Celsius
Celsius Skala

graden Celsius
Grad Celsius

graad Celsius | C [Abbr.]
Celsius | Grad Celsius | C [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft nogmaals gewezen op de kosten en baten van bestrijding van de klimaatverandering en dringt aan op een aantal maatregelen die de opwarming van de aarde moeten beperken to 2° Celsius.
Die Kommission gibt einen Überblick über die Kosten und den Nutzen der Bekämpfung des Klimawandels und schlägt verschiedene Maßnahmen vor, mit denen die Erwärmung der Erde auf 2°C begrenzt werden soll.

1° de koelkasten : ze koelen minstens af tot vijf graden Celsius;
1° Kühlschränke: sie kühlen mindestens bis fünf Grad Celsius;

a) min zes graden Celsius voor de diepvriezen met één ster;
a) minus sechs Grad Celsius wenn sie über einen Stern verfügen;

b) min twaalf graden Celsius voor de diepvriezen met twee sterren;
b) minus zwölf Grad Celsius wenn sie über zwei Sterne verfügen;

a) min achttien graden Celsius voor de diepvriezen met drie sterren».
c) minus achtzehn Grad Celsius wenn sie über drei Sterne verfügen".

Over negentig dagen komt de wereld in Parijs samen om maatregelen overeen te komen waarmee de doelstelling om de mondiale temperatuurstijging onder de 2 graden Celsius te houden, kan worden gehaald.
In 90 Tagen kommt die Welt in Paris zusammen, um dort Maßnahmen zu vereinbaren, die das Ziel der Beschränkung des weltweiten Temperaturanstiegs auf unter 2°C erreichbar machen.

Tot dusver zijn internationaal echter onvoldoende maatregelen genomen om problemen te voorkomen. Naar verwachting zal de wereldwijde gemiddelde temperatuur aan het aardoppervlak tegen 2100 3,7 à 4,8 graden Celsius hoger zijn dan het gemiddelde voor de periode 1850-1900. Momenteel is er al sprake van een stijging met 0,85 graden Celsius.
Die bisher getroffenen internationalen Maßnahmen reichen jedoch nicht aus: Schätzungen zufolge wird die weltweite durchschnittliche Oberflächentemperatur im Jahr 2100 um 3,7 °C bis 4,8 °C höher sein als im Zeitraum 1850-1900, wobei der derzeit gemessene Anstieg 0,85 °C beträgt.

We moeten ervoor zorgen dat de bijdragen inspelen op de recentste wetenschappelijke bevindingen en dat we op koers blijven om de opwarming van de aarde tot hoogstens twee graden Celsius te beperken".
Wir müssen sicherstellen, dass die Beiträge den wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung tragen, und den Kurs halten, damit die Erderwärmung unterhalb der Marke von 2 °C bleibt.“

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een overname waarbij de Zweedse openbare defensieonderneming Celsius AB ("Celsius") tezamen met het Duitse particuliere consortium Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag") de zeggenschap verkrijgt over Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW"), een dochteronderneming van Preussag die zich bezighoudt met de bouw van conventioneel aangedreven onderzeeërs en grote marineschepen.
Die Europäische Kommission hat ein Fusionsvorhaben genehmigt, bei dem das staatseigene schwedische Rüstungsunternehmen Celsius AB ("Celsius") mit dem privaten deutschen Konsortium Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag") die gemeinsame Kontrolle über die Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW") übernimmt. Die Preussag-Tochter HDW baut Unterseeboote mit konventionellem Antrieb und große Kriegsschiffe.

In het kader van deze operatie verkrijgt HDW een 100%-deelneming in Kockums AB ("Kockums"), tot dusverre een dochteronderneming van Celsius die actief is op het gebied van conventioneel aangedreven onderzeeërs en kleine marineschepen.
Im Zuge dieser Übernahme erwirbt HDW sämtliche Anteile an der Celsius-Tochter Kockums AB ("Kockums"), die ebenfalls konventionell angetriebene U-Boote sowie kleinere Kriegsschiffe herstellt.