Vertaling van "´hele eiland´-benadering " (Nederlands → Duits) :

Deze week zal ik vijf financiële overeenkomsten tekenen voor in totaal meer dan 200 miljoen euro en ik zal tevens onder meer de nu herstelde weg tussen Port-au-Prince en Cap-Haïtien officieel openen. Dit soort herstelwerkzaamheden zijn volledig in lijn met het actieplan van de regering en ondersteunen de ´hele eiland´-benadering.
Diese Woche werde ich fünf Finanzabkommen über eine Gesamtsumme von mehr als 200 Mio. EUR unterzeichnen und außerdem einige der von uns bereits durchgeführten Arbeiten eröffnen, so beispielsweise die Instandsetzung der Straße zwischen Port-au-Prince und Cape Haitian, was voll und ganz dem Aktionsplan der Regierung entsprich und womit ebenfalls der Ansatz für die gesamte Insel gestützt wird.

Al ben ik zeer kritisch over de aanpak van de Unie als geheel, ik kan waarschijnlijk wel instemmen met uw ´hele eiland´-benadering.
Auch wenn ich der Vorgehensweise der Union in ihrer Gesamtheit sehr kritisch gegenüberstehe, so kann ich ihrem Ansatz für die gesamte Insel zustimmen.