Traduction de «één element graag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

element met lange halfwaardetijd | element met lange halveringstijd | langlevend element
langlebiges Element

actueel element | current element | heersend element
aktuelles Element | jeweiliges Element

spoorelement [ oligo-element ]
Spurenelement [ Spurennährstoff ]

radioactief element | radio-element
Radioaktives Element

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
Außerschulische Aktivitäten (élément)

Centrum voor alternerende opleiding en onderwijs (élément) | Centrum voor alternerend leren (élément) | Centrum voor alternerend werken en leren (élément)
Ausbildungzentrum im Dualen System (élément)

Lestijdenpakket (élément) | Lesurenpakket (élément) | Urenpakket (élément)
Stundenkapital (élément)

chemisch element
chemisches Element

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
Nuklearchemie [ Kernaktivierung | radioaktives Element | radioaktives Isotop | Radioelement | Radioisotop ]

structureel element
Strukturelement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil één element graag benadrukken, dat volgens mij nog niet aan de orde is gekomen. Er waren vele redenen waarom het Ierse volk eerder ´nee´ had gezegd tegen het Verdrag. Één hiervan was de angst van sommige kiezers dat de Europese rechtsorde in Ierland bepaalde fundamentele waarden op het vlak van het recht op leven en het begrip ‘gezin’ zou kunnen schenden.
Ich möchte jedoch ein Thema hervorheben, das meines Wissens bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist: Es gab viele Gründe, warum das irische Volk den Vertrag zuvor abgelehnt hat, aber einer war die Befürchtung bei einigen Wählern, dass das europäische Rechtssystem in Irland gewisse Grundwerte bezüglich des Rechts auf Leben und dem Wert der Familie verletzten könnte.

Tot slot wil ik graag het belang benadrukken van publiek-private partnerschappen, die een onmisbaar element zijn in de tenuitvoerlegging van oplossingen voor een vermindering van broeikasgasemissies.
Abschließend möchte ich die Bedeutung von öffentlich-privaten Partnerschaften betonen, die bei der Umsetzung von Lösungen für die Senkung der Treibhausgasemissionen von zentraler Bedeutung sind.

We zullen ook spreken over doelen op langere termijn, en daarbinnen zou ik graag de aandacht willen vestigen op het element van de economische, territoriale en sociale cohesie, met andere woorden, solidariteit.
Wir werden auch über mehr langfristige Ziele sprechen, über Ziele, die ich gern herausgreifen möchte – insbesondere das Element des wirtschaftlichen, territorialen und sozialen Zusammenhalts; im Wesentlichen, das Element der Solidarität.

Uw rapporteur zou ook graag aandacht vestigen op de definities van ‘ras’ en ‘kloon’, en op het gebruik van de term ‘pomologische waarde’ waar het gaat om de opbrengst van planten en de kwaliteit van fruit, hoewel hier van een subjectief element sprake kan zijn.
Darüber hinaus hervorzuheben sind die Definitionen der Begriffe „Sorte“ und „Klon“ und der Verweis auf den Begriff des pomologischen Wertes für die Performanz der Pflanzen und die Qualität der Früchte, obwohl er ein subjektives Element enthält.

Voor het creëren van een cultuur van goed financieel beheer zijn er binnen elke organisatie een aantal elementen het meest van belang. Graag zou ik het element willen benadrukken dat volgens mij een essentiële rol speelt, te weten "prestatiemanagement".
Unter den wichtigsten Punkten möchte ich einen hervorheben, der meines Erachtens für eine Kultur der wirtschaftlichen Haushaltsführung in jeder Organisation unerlässlich ist, nämlich das „Leistungsmanagement“.