Traduction de «één enkele lezing overeen » (Néerlandais → Allemand) :

26. vraagt de Commissie om een constructief compromis met het Parlement te sluiten om één enkele lezing overeen te komen voor het nieuwe toezichtskader, waardoor de nieuwe Europese Toezichthoudende Autoriteiten (ETA) per 1 januari 2011 volledig operationeel zouden kunnen zijn; pleit onder meer voor beperkingen op de rol van de derivatenmarkten en voor een tijdelijk verbod op of beperking van sommige soorten transacties die de ordelijke werking en de integriteit van de financiële markten of de stabiliteit van het financieel systeem in de Unie geheel of gedeeltelijk ernstig in gevaar kunnen brengen;
26. fordert die Kommission auf, einen konstruktiven Kompromiss mit dem Parlament zu suchen, um eine in einer einzigen Lesung anzunehmende Vereinbarung zu dem neuen Aufsichtsrahmen zu erreichen, durch den die neuen europäischen Finanzaufsichtsbehörden ab 1. Januar 2011 uneingeschränkt operativ arbeiten können und unter anderem die Rolle der Derivatemärkte und zeitweise bestimmte Arten von Transaktionen zu verbieten oder einzuschränken, die das reibungslose Funktionieren und die Unversehrtheit der Finanzmärkte oder die Stabilität des gesamten Finanzsystems der Union oder eines Teils davon gefährden;

De Raad heeft een verordening inzake het Europees programma voor aardobservatie (GMES) en zijn initiële operationele diensten (2011-2013) aangenomen, nadat in eerste lezing overeen­stemming was bereikt met het Europees Parlement (doc. 22/10 en 12692/10 ADD 1).
Der Rat hat im Anschluss an eine Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Verordnung über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten (2011-2013) angenommen (Dok. 22/10 und 12692/10 ADD 1).

30. vestigt de aandacht op het feit dat in de nieuwe procedure voor elke instelling slechts één lezing van de ontwerpbegroting is voorzien; benadrukt dat de instellingen ten gevolge van de nieuwe procedure en de enkele lezing de facto niet langer de mogelijkheid hebben om hun standpunt in tweede lezing te herzien, zoals voordien het geval was; is er bijgevolg van overtuigd dat het Parlement in het kader van deze procedure in een eerder stadium een gedetailleerde omschrijving van zijn beleidsprioriteiten zal moeten geven die leidt tot aanpassing van de operationele aanpak en de organisatie die het mogelijk maken om alle vastgestelde doelstellingen te bereiken;
30. macht darauf aufmerksam, dass das neue Verfahren lediglich eine einzige Lesung zum Entwurf des Haushaltsplans für jedes der Organe beinhaltet; unterstreicht, dass das neue Verfahren und die damit verbundene einzige Lesung es den Organen de facto nicht mehr erlauben, ihren Standpunkt in zweiter Lesung zu korrigieren, wie es vorher möglich war; ist daher davon überzeugt, dass dieses Verfahren es erforderlich machen wird, dass das Parlament seine politischen Prioritäten auf einer frühen Stufe festlegt und seinen operativen Ansatz und seine operative Organisation entsprechend anpasst, damit die Verwirklichung aller festgelegten Ziele ermöglicht wird;

(Aangezien het Parlement en de Raad tot overeenstemming zijn geraakt, komt het standpunt van het Parlement in tweede lezing overeen met het definitieve wetsbesluit: Verordening (EG) nr. 988/2009).
(Da Parlament und Rat eine Einigung erzielt haben, entspricht der Standpunkt des Parlaments in zweiter Lesung dem endgültigen Rechtsakt, Verordnung (EG) Nr. 988/2009).

De op dit verslag ingediende amendementen komen overeen met de wijzigingen van de Eurostat task force en de werkgroep, en uw rapporteur adviseert ze in één enkele lezing goed te keuren.
Die zu diesem Bericht eingereichten Änderungsanträge entsprechen den Änderungen der „Eurostat Task Force“ und der Arbeitsgruppe, weswegen Ihr Berichterstatter empfiehlt, sie in einer einzigen Lesung anzunehmen.

De Raad heeft (gezien het akkoord met het Europees Parlement voor een aanneming in één enkele lezing) tevens nota van wijzigingen nr. 2 op de ontwerp-begroting voor hetzelfde begrotingsjaar opgesteld, die met name betrekking heeft op de landbouw, de internationale visserijovereenkomsten en de opneming in de begroting van een overschot dat van het voorgaande begrotingsjaar beschikbaar was.
Der Rat hat ferner (aufgrund der Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament über die Annahme in nur einer Lesung) das Berichtigungsschreiben Nr. 2 zu seinem Entwurf für den Haushaltsplan dieses Haushaltsjahrs erstellt, das insbesondere die Landwirtschaft, die internationalen Fischereiabkommen und die haushaltsmäßige Erfassung eines verfügbaren Überschusses aus dem vorigen Haushaltsjahr betrifft.

Wat betreft de externe maatregelen is het gedeelte over de internationale visserijovereenkomsten in nota van wijzigingen nr. 2 in zijn geheel aanvaard in één enkele lezing.
Was die externen Politikbereiche betrifft, so wurde der gesamte Bereich "Internationale Fischereiabkommen" des Berichtigungsschreibens Nr. 2 in einer einzigen Lesung akzeptiert.

- aanneming in een enkele lezing van de nota van wijzigingen 2/2001, zoals gewijzigd door de Raad, met opneming van een bedrag van 60 miljoen euro voor BSE-tests;
Annahme des Berichtigungsschreibens Nr. 2/2001 in der vom Rat geänderten Fassung unter Einschluss einer Summe von 60 Mio. EUR für die BSE-Tests in einer einzigen Lesung;

De Raad heeft (gezien het akkoord met het Europees Parlement voor een aanneming in één enkele lezing) tevens nota van wijzigingen nr. 2 op de ontwerp-begroting voor hetzelfde begrotingsjaar opgesteld, met name inzake de landbouw en de opneming in de begroting van een overschot dat van het voorgaande begrotingsjaar beschikbaar was.
Der Rat hat ferner (aufgrund der Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament über die Annahme in nur einer Lesung) das Berichtigungsschreiben Nr. 2 zu seinem Entwurf für den Haushaltsplan dieses Haushaltsjahrs erstellt, das insbesondere die Landwirtschaft und die haushaltsmäßige Erfassung eines verfügbaren Überschusses aus dem vorigen Haushaltsjahr betrifft.