Traduction de «één geval zag de commissie zich hiertoe gedwongen » (Néerlandais → Allemand) :

In één geval zag de Commissie zich hiertoe gedwongen en zij moest driemaal een terugvorderingsprocedure inleiden met betrekking tot door projecten ontvangen bedragen die niet op passende wijze of slechts gedeeltelijk waren gebruikt.
Die Kommission sah sich gezwungen, ein Projekt vorzeitig zu beenden und in drei Fällen ein Verfahren zur Einziehung von Beträgen einzuleiten, die nicht ordnungsgemäß oder nicht vollständig für die Projekte verwendet worden waren.

Op 3 december 2012 zag de Raad van de Europese Unie zich gedwongen de voorlopige toepassing van het protocol te ondertekenen, zulks op verzoek van de Commissie, dat bang was dat anders een deel van het daarvoor bestemde budget verloren zou gaan.
Auf Antrag der Kommission, die sich besorgt zeigte, dass ein Teil der vorgesehenen Haushaltsmittel verloren ginge, sah sich der Rat der Europäischen Union gezwungen, am 3. Dezember 2012 die vorläufige Anwendung des Protokolle zu unterzeichnen.

Vervolgens zag de Commissie zich gedwongen de Raad en het Europees Parlement voor het Hof van Justitie te dagen omdat zij het niet eens was met de wijziging in de rechtsgrondslag (van gemeenschappelijke handelspolitiek naar milieubeleid).
Die Kommission sah sich veranlasst, Klage gegen den Rat und das Europäische Parlament vor dem Gerichtshof einzureichen, weil sie nicht mit der Änderung der Rechtsgrundlage einverstanden war (Umweltpolitik statt gemeinsamer Handelspolitik).

De Commissie merkt op dat op basis van de hierboven vermelde uitvoerige informatie, waarin zich een groeipad voor PZL Dębica en serieuze inkomsten voor de Dienst voor sociale zekerheid aftekenden, redelijkerwijs kon worden aangenomen dat bij voortzetting van de ondernemingsactiviteiten een groter deel van de uitstaande schuld kon worden geïnd dan in het geval van een gedwongen liquidatie van de onderneming.
Die Kommission hebt hervor, dass aufgrund der oben beschriebenen ausführlichen Informationen, die eine positive Entwicklung von PZL Dębica und beträchtliche Einnahmen für den Sozialversicherungsträger erwarten ließen, Grund zu der Annahme bestand, dass durch die Zustimmung zur Weiterführung der Unternehmenstätigkeit eine höhere Rückzahlung erreicht werden könnte als durch eine erzwungene Insolvenz des Unternehmens.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, in 2003 zag de Commissie zich gedwongen voor het derde opeenvolgende jaar de economische prognoses naar beneden bij te stellen.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! 2003 sah sich die Europäische Kommission gezwungen, im dritten Jahr in Folge ihre Wirtschaftsprognosen nach unten zu korrigieren.

Ook wekt het bevreemding dat Commissievoorzitter Prodi zich gedwongen zag het in februari in Brussel geplande seminar over antisemitisme te annuleren nadat Benatoff en Bronfman, voorzitter van het Joodse Wereldcongres respectievelijk het Europese Joodse Congres, in een artikel in The Financial Times van 5 januari 2004 kritiek hadden uitgeoefend op de maatregelen van de Commissie tegen antisemitisme in de Unie.
Weitere Fragen werden dadurch aufgeworfen, dass Roman Prodi sich veranlasst gefühlt hat, das im Februar in Brüssel geplante Seminar über Antisemitismus abzusagen, nachdem die Präsidenten des Europäischen Jüdischen Kongresses beziehungsweise des Jüdischen Weltkongresses, Cobi Benatoff und Edgar Bronfman, die Bemühungen der Kommission zur Bekämpfung des Antisemitismus in der Europäischen Union in einem Artikel in der Financial Times vom 5. Januar 2004 kritisiert hatten.

Bij de opstelling en invoering van de maatregelen is helaas geen rekening gehouden met het acquis communautair en is geen overleg gepleegd met de Commissie, die zich gedwongen zag te reageren overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Diese Vorschriften wurden leider in Unkenntnis des gemeinschaftlichen Besitzstands und ohne Rücksprache mit der Kommission erstellt und erlassen, die sich daraufhin genötigt sah, entsprechend den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu handeln.

In juni 1998 brak een gewapend conflict uit, waardoor de regering uit veiligheidsoverwegingen gedwongen was naar het naburige Senegal te vluchten, banken, overheidsdiensten en de delegatie van de Commissie moesten sluiten en de visvangst moest worden stopgezet. De Commissie zag zich genoodzaakt een tijdelijke opschorting van de visserijovereenkomst en de financiële compensatie voor te stellen.
Aufgrund des bewaffneten Konflikts, der im Juni 1998 ausbrach und aus Sicherheitsgründen zum Exil der Regierung ins benachbarte Senegal zur Schließung der Banken, zur Auflösung der Verwaltung, zur Schließung der Delegation der Kommission sowie zur Einstellung der Fangtätigkeit führte, war die Kommission verpflichtet, die einstweilige Aussetzung des Fischereiabkommens und der Zahlung des finanziellen Ausgleichs vorzuschlagen.

In 1995 zag de Commissie zich zelfs gedwongen bestaande projecten op te schorten of uit te stellen om over een voldoende marge te beschikken om ten minste enkele nieuwe assen te initiëren.
1995 sah sich die Kommission sogar gezwungen, laufende Projekte zu unterbrechen bzw. aufzuschieben, um zumindest etwas Spielraum für einige neue Strecken zu haben.