Vertaling van "één mond spreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
Rede-Trainer/in | Rhetorik-Coach | Rede-Coach | Rhetorik-TrainerIn

mutisme | onvermogen om te spreken
Mutismus | Stummheit bei intaktem Sprechorgan

mond | monding
Muendung

principes van spreken in het openbaar aanleren
Grundlagen der Rhetorik vermitteln | Prinzipien der Rhetorik vermitteln

bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken
befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen

bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken
ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
die Sprechweise des Originalschauspielers analysieren

mond- en klauwzeer
Maul- und Klauenseuche

buccofaryngeaal | met betrekking tot de mond en de keel
bukkopharyngeal | die Wange und den Rachen betreffend

oraal | met betrekking tot de mond
oral | zum Mund | zur Mundhöhle gehörig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

om voordeel te halen uit de interne markt en de mogelijkheden tot kostenbesparing moeten EU-landen de Europese energie-infrastructuur verder ontwikkelen, energievoorziening en aanvoerroutes diversifiëren en ervoor zorgen dat zij uit één enkele Europese mond spreken bij de onderhandelingen met grote energiepartners.
Um von den Vorteilen des Binnenmarktes und den Möglichkeiten für Kosteneinsparungen profitieren zu können, müssen die Mitgliedstaaten die europäische Energieinfrastruktur weiter entwickeln, die Energieversorgung und die Lieferwege diversifizieren und ein gemeinsames Auftreten bei Verhandlungen mit wichtigen Energiepartnern sicherstellen.

Europa moet met één mond spreken en als een eenheid handelen wanneer het over energiezekerheid gaat".
In Fragen der Energieversorgung muss Europa mit einer Stimme sprechen und an einem Strang ziehen.“

We moeten met één mond spreken als we overleggen met de belangrijkste energieleveranciers en tijdens internationale discussies over energie.
Wir müssen gegenüber großen Energieversorgern aus Drittländern und in internationalen Energiediskussionen mit einer einzigen Stimme sprechen.

Maar Europa moet ook met één mond spreken om de energievoorziening van buiten de grenzen veilig te stellen.
Aber Europa muss auch mit einer Stimme sprechen, wenn es um die Sicherheit der Versorgung von jenseits seiner Grenzen geht.

De Gemeenschap en de lidstaten moeten met één mond spreken in internationale fora en met derde landen die energie leveren aan de Gemeenschap.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sollten in internationalen Foren und gegenüber Energieversorgern aus Drittländern mit einer einzigen Stimme sprechen.

Tenslotte wenst uw rapporteur te onderstrepen dat het van het grootste belang is dat de landen van de Europese Unie met één mond spreken in de organen van de IAO, teneinde daadwerkelijk de in deze mededeling gestelde doelen te bereiken.
Schließlich möchte Ihre Verfasserin der Stellungnahme hervorheben, dass es überaus wichtig ist, dass die Länder der Europäischen Union mit einer Stimme in den Organen der ILO sprechen, damit sie wirklich die in dieser Mitteilung festgelegten Ziele erreichen.