Traduction de «überhaupt moeten krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

Niemand bepaalt hoe kinderen moeten worden opgevangen en hoeveel kinderen mensen überhaupt moeten krijgen.
Niemand schreibt vor, in welche Betreuung Kinder kommen sollen oder wie viele Kinder man überhaupt haben muss.

Bijgevolg slaat de richtlijn vooral op financiële diensten waarbij vrouwen vaak over een borgsteller moeten beschikken om überhaupt een lening te kunnen krijgen, terwijl dat voor mannen niet geldt.
Demzufolge wird die vorliegende Richtlinie hauptsächlich die Finanzdienstleistungen abdecken, bei denen von den Frauen oftmals verlangt wird, dass sie einen Bürgen vorweisen, um ein Darlehen zu erhalten, von den Männern hingegen nicht.

Dat betekent bijvoorbeeld dat vrouwen die geen kinderen kunnen krijgen, moeten betalen voor de vrouwen die dat wel kunnen, terwijl de vader van die kinderen in dit verband überhaupt niet deelneemt aan enige vorm van financiële solidariteit op verzekeringsgebied.
Das heißt z. B., dass Frauen, die keine Kinder bekommen können, für diejenigen zahlen sollen, die das können, während sich die Väter der Kinder in Bezug auf diese Versicherungsaspekte in keiner Weise wirtschaftlich solidarisch verhalten.

Het moeilijkst is het om überhaupt een systeem van de grond te krijgen, en de centrale vraag daarbij is, welke sectoren en welke emissiebronnen in eerste instantie onder een systeem van verhandelbare emissierechten moeten vallen.
Die schwerste Aufgabe ist es, einen Anfang zu machen und die zentrale Entscheidung zu treffen, welche Emissionsquellen von Anfang an in einem System des Emissionshandels erfaßt werden sollen.