Vertaling van "špidla mij zeggen " (Nederlands → Duits) :

Kan commissaris Špidla mij zeggen of hij zich realiseert dat, behalve in enkele lidstaten, de hypocriete richtlijnen over een grotere rol van de sociale partners niet kunnen worden nagekomen?
Könnte mir Herr Špidla einmal sagen, ob er weiß, dass die scheinheiligen Leitlinien für eine Stärkung der Rolle der Sozialpartner abgesehen von einigen wenigen Mitgliedstaaten gar nicht erfüllt werden können?

De tijd die mij nog rest voordat mijn collega de heer Špidla het woord neemt - helaas kan de heer Verheugen hier vandaag niet aanwezig zijn - zal ik gebruiken om iets te zeggen over het verslag van de heer Goebbels over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
In der mir verbleibenden Zeit, bevor mein Kollege Herr Špidla das Wort ergreift – Herr Verheugen kann heute leider nicht hier sein – werde ich zu dem Bericht von Herrn Goebbels über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik Stellung nehmen.