Vertaling van "ždanoka en mevrouw kaufman bedanken " (Nederlands → Duits) :

Ik wil vooral de schaduwrapporteurs, mevrouw Klamt, de heer Cashman, mevrouw Ždanoka en mevrouw Kaufman bedanken voor hun zeer constructieve medewerking en krachtige steun in de onderhandelingen.
Ich möchte ein besonderes Dankeschön an die Schatten-Berichterstatter Frau Klamt, Herr Cashman, Frau Ždanoka und Frau Kaufmann für ihre äußerst konstruktive Mitarbeit und intensive Unterstützung bei den Verhandlungen aussprechen.

Ik wil ook de schaduwrapporteurs, mevrouw Gál, mevrouw Roure, de heer Guardans en mevrouw Ždanoka, bedanken voor hun actieve bijdrage aan dit verslag en de opstelling ervan.
Voglio anche ringraziare i relatori ombra, la collega Gál, il collega Roure, il collega Guardans e la collega Ždanoka per il contributo attivo che hanno dato alla relazione, alla composizione di questa relazione.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. - (CS) Mijnheer de voorzitter, mevrouw Ždanoka, geachte afgevaardigden, ik wil het Europees Parlement en met name de rapporteur, mevrouw Ždanoka, bedanken voor het uitstekende verslag.
Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Herr Präsident, Frau Ždanoka, meine Damen und Herren! Ich danke dem Europäischen Parlament und ganz besonders der Berichterstatterin, Frau Ždanoka, für ihren ausgezeichneten Bericht.

Ik wil de rapporteur, mevrouw Ždanoka, hartelijk bedanken voor dit verslag, dat hard nodig is.
Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Ždanoka, für die Erarbeitung dieses wichtigen Dokuments danken.

Ik wil verder mevrouw Ždanoka bedanken voor haar uitstekende verslag. De socialistische fractie zal het ten volle steunen.
Ich möchte Frau Ždanoka für einen ausgezeichneten Bericht danken, den die sozialistische Fraktion uneingeschränkt befürworten wird.