Vertaling van "‘don quichot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deoxynivalenol | vomitoxine | DON [Abbr.]
Deoxynivalenol | DON | Vomitoxin

uit de kaarden dons afgezogen
Krempelflug

call forwarding-don't answer
Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de winstgevende wapenhandel van de EU-lidstaten lijken de oproepen van de Europese Unie om de mensenrechten en democratie te respecteren nog het meest op een gevecht tegen windmolens door een waanzinnige Don Quichote in een roestig harnas.
Angesichts des lukrativen Waffenhandels, an dem einige Mitgliedstaaten der EU beteiligt sind, wecken die Forderungen der EU nach Achtung der Menschenrechte und Demokratie eher den Anschein eines wahnhaften Don Quichotte, der gegen Windmühlen kämpft.

Don Quichot zei al dat als je iemand met daden straft, je hem niet met woorden hoeft te straffen.
Wie schon Don Quijote sagte, wenn jemand durch Taten bestraft wird, braucht er nicht auch noch durch Worte bestraft zu werden.

Degenen die, net als Berlusconi, de spot drijven met de Europese ‘drie winden’-richtlijn en het een ‘Don Quichot’-achtig plan noemden, hebben ongelijk gekregen.
Wer sich wie Herr Berlusconi über die „windige“ Europäische Richtlinie lustig gemacht und sie als Donquichotterie bezeichnet hat, lag erwiesenermaßen falsch.

In mijn tijden van afzondering heb ik vaak gedacht dat Don Quichot, het beroemde personage, de grootste literaire figuur aller tijden, niet bestaan zou hebben zonder Sancho, en vandaag de dag zou Sancho ongetwijfeld een emigrant zijn geweest die hem te hulp kwam.
In meinen einsamen Stunden habe ich oft darüber nachgedacht, dass Don Quijote, die berühmte, die größte literarische Figur aller Zeiten, ohne Sancho nicht existiert hätte, und heute wäre Sancho ganz fraglos ein Einwanderer, der ihm zur Seite stände.

Zo wordt dit jaar de vierhonderdste verjaardag van Don Quichote gevierd; de instellingen hebben echter jammer genoeg geen reden gezien om de nagedachtenis van Miguel de Cervantes te eren.
Dieses Jahr wird der 400. Jahrestag des „Quijote“ gefeiert, aber bedauerlicherweise haben es die Institutionen nicht für angebracht gehalten, sich an Don Miguel de Cervantes zu erinnern.