Traduction de «‘face to face’-opleiding » (Néerlandais → Allemand) :

‘Face to face’-opleiding waarbij nationale, regionale en lokale autoriteiten worden betrokken wordt door de belanghebbenden beschouwd als de meest waardevolle leermethode.
Eine „Direktfortbildung“ mit Beteiligung der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden wird von den Beteiligten als sinnvollste Lernmethode betrachtet.

Binnen dit project wordt gewerkt aan de ontwikkeling van virtuele persoon- en taaltechnologie voor de vertaling van tekst in gebarentaal voor toepassing tijdens televisie-uitzendingen, bij face-to-face-betaling in de winkel en tijdens interactie via het web of multimedia.
Im Rahmen dieses Programms werden virtuelle Technologien zur Verarbeitung von Gebärdensprachen und natürlichen Sprachen entwickelt, die im Fernsehen, bei individuellen Einzelhandelstransaktionen und bei Internet- und Multimedia-Interaktionen zur Anwendung kommen sollen.

Onderdeel hiervan zijn face-to-face workshops en de ontwikkeling van socialemediatoepassingen die door regionale partners en universiteiten kunnen worden gebruikt.
Es werden Präsenz-Workshops veranstaltet, aber auch Instrumente für die sozialen Medien entwickelt, die von regionalen Partnern und Hochschulen genutzt werden können.

In een aantal mededelingen van de Commissie wordt de weg geëffend voor de uitbreiding van het IMI tot andere sectoren van de EU-wetgeving, en het opzetten van "een echt "face to face"-onlinenetwerk van Europese overheidsdiensten" wordt aangemoedigd.
In mehreren Mitteilungen der Kommission wird die künftige Erweiterung des IMI auf andere Bereiche der EU-Rechtsvorschriften vorbereitet und die Schaffung eines echten elektronischen „Face-to-face“-Netzes der europäischen Verwaltungen vorangebracht.

Voor detailhandelaren die direct contact met hun klanten hebben, valt een minimale extra belasting te verwachten voor specifieke vormen van "face-to-face"-handel, zoals tweedehandswinkels die als tussenpersoon voor consumenten optreden.
Bestimmte Einzelhändler mit direktem Kontakt zu den Kunden (etwa Second-hand-Shops, die als Zwischenhändler für Verbraucher auftreten) müssen unter Umständen ebenfalls mit einem geringfügig höheren Aufwand rechnen.

By voting, the two arms of the Budgetary Authority demonstrate a sense of responsibility in avoiding a budgetary crisis at a time when Europe is facing severe challenges and when we face financial instability in several Member States.
Durch die Abstimmung zeigen die beiden Teile der Haushaltsbehörde ihren Sinn für Verantwortung dafür, eine Haushaltskrise zu einer Zeit zu verhindern, in der Europa schwierige Aufgaben zu bewältigen hat, und in der wir mit einer finanziell instabilen Lage gleich in mehreren Mitgliedstaaten konfrontiert sind.

Men mag dat niet als een achterhaalde doelstelling zien omdat wij inmiddels voor nieuwe uitdagingen staan. Dit is gewoon een essentiële premisse: er bestaat geen onderzoek als er geen mogelijkheid van face-to-face contact is.
Dieses Ziel darf angesichts der neuen Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen, nicht als gleichsam überholt betrachtet werden, denn es ist eine wesentliche Vorbedingung: Es gibt keine Forschung ohne die Möglichkeit direkter Kontakte; es gibt kein effektives Unternehmenspotenzial, wenn die Märkte nicht integriert sind.

In de Verenigde Staten werden vooral veel banen gecreëerd in de zogenaamde face to face sector. Het gaat hier om diensten die niet onderhevig zijn aan internationale concurrentie, zoals de gezondheidszorg, het onderwijs, de grote winkelcentra, de hotelsector, de restaurants en allerlei vormen van ontspanning.
In den USA war die Schaffung von Arbeitsplätzen besonders intensiv in den so genannten Face-to-face-Services, d. h. den Dienstleistungen, die nicht der internationalen Konkurrenz ausgesetzt sind. Dabei handelt es sich um die Bereiche Gesundheit, Bildung, großflächigen Einzelhandel, Hotel- und Gaststättenwesen, Vergnügungsindustrie.