Vertaling van "‘naked short gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naked short selling | ongedekte baissetransactie
ungedeckter Leerverkauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na deze reactie op de systemische problemen moet er een ad-hocreflectie plaatsvinden over kredietverzuimswaps op staatsobligaties, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan het probleem van het ‘naked short gaan’.
Über diese systemische Antwort hinaus ist eine neue Ad-hoc-Reflexion über die Credit Default Swaps für Staatsschulden nötig, und das Problem der „nackten“ Praktiken bedarf in diesem Zusammenhang besonderer Aufmerksamkeit.

Op de korte termijn moeten we de nodige coördinatie tot stand brengen om ervoor te zorgen dat de lidstaten gecoördineerd optreden, vooral op het gebied van het naked short gaan.
Kurzfristig müssen wir die notwendige Koordinierung erreichen, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten abgestimmt handeln, ganz besonders aber im Fall der Praktiken der ungedeckten Intervention.

In dit verband zal de Commissie nauwkeurig onderzoeken in hoeverre een verbod op het om zuiver speculatieve redenen naked short gaan met kredietverzuimswaps op staatsobligaties relevant is.
Die Kommission wird dabei die Relevanz des Verbots rein spekulativer ungedeckter Leerverkäufe von Credit Default Swaps bei Staatsschulden eingehend prüfen.

Ik heb al gezegd dat we nauwkeurig zullen onderzoeken in hoeverre een verbod op het zuiver om speculatieve redenen ´naked short gaan´ met kredietverzuimswaps op staatsobligaties relevant is.
Ich sagte bereits, dass wir die Relevanz des Verbots rein spekulativer „nackter“ Leerverkäufe für Credit Default Swaps für Staatsschulden genau prüfen werden.

Bent u werkelijk voornemens – en ik zou het op prijs stellen als u dit onderwerp in de G20 zou aansnijden – om het initiatief te nemen voor het invoeren van zeer duidelijke regels voor ´naked short gaan´ en voor kredietverzuimswaps?
Beabsichtigen Sie – und ich möchte, dass Sie das auf dem G20 ansprechen –, Initiativen einzubringen, um klare Vorschriften für offene, „nackte“ Leerverkäufe und Credit Default Swaps zu verabschieden?