Traduction de «‘no blame » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Call forwarding no reply | CFNR | Oproepdoorschakeling
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden | CFNR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Mr President, you will not blame me, following this discussion which was not completely clear, for taking the outcome of this discussion home to Brussels.
– Herr Präsident, Sie werden es mir nach dieser nicht ganz eindeutigen Diskussion nicht verübeln, wenn ich das Ergebnis dieser Diskussion mit zurück nach Brüssel nehme.

Daarom denk ik dat we verheugd zouden moeten zijn over het feit dat bepaling 11 in de overeenkomst van de sociale partners over de meldingsplicht in een ‘no blame’-cultuur gaat.
Daher denke ich, dass wir die Tatsache begrüßen sollten, dass Klausel 11 der Sozialpartnervereinbarung die Pflicht zur Meldung innerhalb einer Kultur ohne "Schuldzuweisungen" anführt.

Wij moeten dit echter niet doen op basis van een shame and blame -model, door China te beschuldigen en de verschillen in cultuur en beschaving die ons scheiden, te negeren.
Jedoch dürfen wir das nicht tun, indem wir China an den Pranger stellen, es anklagen und die Unterschiede in Kultur und Zivilisation, die uns trennen, ignorieren.

Wij moeten dit echter niet doen op basis van een shame and blame-model, door China te beschuldigen en de verschillen in cultuur en beschaving die ons scheiden, te negeren.
Jedoch dürfen wir das nicht tun, indem wir China an den Pranger stellen, es anklagen und die Unterschiede in Kultur und Zivilisation, die uns trennen, ignorieren.

Een dergelijk blame game draagt niets bij tot constructieve oplossingen.
Diese Art von „Schwarzer Peter“ trägt nicht zu konstruktiven Lösungen bei.