Traduction de «‘push’-systeem gaan » (Néerlandais → Allemand) :

Die luchtvaartmaatschappijen die de gegevens al niet reeds toeleveren, zullen zodra dit technisch haalbaar wordt van een ‘pull’-systeem naar een ‘push’-systeem gaan.
Die Luftfahrtunternehmen, die nicht bereits nach dem „Push“-System arbeiten, müssen vom „Pull“- auf das „Push“-System umstellen, sobald dies technisch durchführbar ist.

Ten tweede is afgesproken over te stappen van het pull-systeem naar het push-systeem, wat betekent dat de luchtvaartmaatschappijen hun eigen systemen gaan bijstellen.
Zweitens, es wurde vereinbart, vom Pull-System zum Push-System überzugehen, das heißt, dass die Fluggesellschaften ihre eigenen Systeme aktualisieren.

U zei dat afgesproken is om op een ‘push-systeem’ over te gaan. Het spijt mij, maar dat is niet wat ik lees.
Sie sagten, wir hätten uns auf ein „Push“-System geeinigt: Es tut mir leid, aber ich habe da etwas anderes gelesen.

Mijn fractie is het hartgrondig eens met de voorstellen van collega in ’t Veld, met name de noodzaak over te gaan tot een PUSH-systeem voor een kortlopende overeenkomst, alsook de noodzaak om een rechtstreekse overdracht aan de justitiële autoriteiten te vermijden met betrekking tot een overeenkomst voor de middellange termijn.
Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich die Vorschläge von Frau in 't Veld, insbesondere die Forderung, in Bezug auf ein kurzfristiges Abkommen zu einem PUSH-System überzugehen und in Bezug auf ein mittelfristiges Abkommen die direkte Übermittlung an Gerichtsbehörden zu vermeiden.

U weet waarschijnlijk wel dat Canada in de loop van de onderhandelingen ermee heeft ingestemd van start te gaan met het 'push'-systeem en ik heb goede hoop dat de Verenigde Staten, aan de hand van een beetje overredingskracht, uiteindelijk ook zullen inzien dat dit het beste systeem is.
Sie wissen wahrscheinlich, dass sich Kanada während der Verhandlungen bereit erklärt hat, mit dem Push-System zu starten, und ich hege in gewisser Weise die Hoffnung, dass auch die Vereinigten Staaten, wenn noch ein wenig Überzeugungsarbeit geleistet wird, erkennen werden, dass dies das beste System ist.