Vertaling van "1)zitplaats in de ach " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

1)zitplaats in de ach | 2)geheel achteruit geschoven autostoel
seat placed in the rearmost position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er weer zoiets gebeurt, zullen we ach en wee roepen, maar de dag erna zullen we het weer vergeten.
When it happens, we will throw up our hands in horror, but the following day we will forget about it.

Zowel de burgers als de natuur hebben hieronder te lijden, en dan te bedenken dat we dit gebied het 'gelukkige Campanië' noemden – ach!
Both the citizens and the protected environment are suffering. This is what we called ‘fortunate Campania’ – oh dear!

Ik ben nu enigszins verrast dat er in het Parlement leden zijn die hun eigen besluiten kennelijk niet serieus nemen, maar denken: ach, de Raad kan desondanks toch gewoon besluiten nemen.
I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously but think: well yes, despite this, the Council can simply decide.

Ach ja, blijkbaar is het van tijd tot tijd nodig om dit Parlement eraan te herinneren dat het Verdrag van Lissabon niet in werking is getreden.
Never mind that, as it seems periodically necessary to remind this House, the Treaty of Lisbon is not in force.

Zoals ik net al zei, is er heel lang over geaarzeld en ik hoor ook binnen het Europees Parlement van collega’s argumenten als “Nou ja, maar 90 procent van die meisjes deden het toch eigenlijk vrijwillig” en “Ach, de cultuur is nu eenmaal zo, dat moet je begrijpen”.
As I have just said, this House wavered over this for a very long time, and I have heard even Members of this Parliament coming up with arguments such as ‘Well, yes, but 90% of these women did it of their own free will’ and ‘Oh well, it is their culture, you have to understand that’.

De efficiëntie van grensoverschrijdende overmakingen zou aanzienlijk kunnen worden verbeterd, hetzij door koppeling tussen ACH's op EU-niveau hetzij door een nieuwe, aparte Europese ACH.
The efficiency of cross-border transfers could be considerably improved, either by linkages between ACHs at EU level or by a new and separate European ACH.

- In de tweede etappe kan een ACH worden opgezet.
- The second stage may create an ACH.

Zonder het universele karakter te hebben van overkoepelende oplossingen zoals TARGET of ACH's, zou de benutting van bestaande netwerken eveneens een interessante oplossing kunnen zijn gelet op de ervaring die reeds door de sector is verworven met het gebruik van sommige systemen die op grensoverschrijdende samenwerking zijn gebaseerd.
Combined network solutions, although less universal than such overarching solutions as TARGET or EU ACHs, might also offer promising solutions in view of the experience which the industry has already gained with regard to some existing schemes based on cross-border co-operation.

Dergelijke oplossingen van het type ACH zouden voornamelijk van de banksector in de EU afhankelijk zijn, waarbij deze ten aanzien van bij voorbeeld normen, wettelijke vereisten en rapportagevereisten door de autoriteiten zou moeten worden ondersteund.
Such ACH-based solutions would have to be driven mainly by the EU banking industry, with support from public authorities, e.g. on standards, legal and reporting requirements.

Geautomatiseerde clearinginstellingen (ACH's) zijn organen waarlangs in de meeste lidstaten elektronische overmakingen en andere betalingen (b.v. automatische afschrijvingen) van het binnenlandse betalingsverkeer worden afgewikkeld en afgerekend.
Automated Clearing Houses (ACHs) are bodies through which automated payments are directed, cleared and settled domestically in most Member States.