Traduction de «AKEL » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Progressieve Arbeiderspartij | Progressieve Partij van de Werkende Klasse | AKEL [Abbr.]
Communist Party | Progressive Party of the Working People | AKEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een linkse fractie, en in het bijzonder als AKEL (de progressieve arbeiderspartij van Cyprus), hebben wij er vertrouwen in dat het vooruitzicht van toetreding van Turkije tot de EU zal zorgen dat het land aan zijn verplichtingen zal voldoen, met name het beëindigen van de bezetting van Cyprus door Turkse soldaten.
As a Left-wing group, and especially as AKEL (the Progressive Party of the Working People of Cyprus), we are confident that the prospect of Turkey’s accession to the EU will ensure compliance with its obligations, especially as regards ending the occupation of Cyprus by Turkish troops.

Wij, leden van de Cyprische communistische partij (AKEL), ijveren voor een oplossing van de kwestie-Cyprus, voor eerbiediging van de mensenrechten van alle Cyprioten - Turks- en Grieks-Cyprioten - en willen geen hinderpalen opwerpen voor de toetreding van Turkije.
We, the Progressive Party of the Working People of Cyprus, are working for the resolution of the Cyprus problem and for respect for the human rights of all Cypriots, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.

In 1991 en opnieuw in 1996 werd ik benoemd tot lid van het parlement als kandidaat van de Progressieve Arbeiderspartij (AKEL), waarbij ik de meeste stemmen in het kiesdistrict Famagusta behaalde.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.

De aan mijn fractie gelieerde regeringspartij AKEL verzet zich niet tegen het plan-Annan, maar is gezien de situatie wel erg bang dat het referendum op een nee zal uitdraaien, zoals hier al is gezegd.
The governing party, AKEL, which is affiliated to my group, is not opposed to the Annan Plan, but given the situation, it is deeply concerned about the possible failure of the referendum, as has already been discussed here.